to ensure proper flexing of clearance merchandise
French translation: pour garantir une rotation appropriée des marchandises en promotion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Mar 27, 2015 |
| English to French translations [PRO] Retail / Job description, Manager of Marketing Pricing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Pour garantir une rotation appropriée des marchandises en promotion |
| ||
| 4 | afin d'assurer une rotation correcte des articles soldés |
|
Answers
2 hrs confidence: 
afin d'assurer une rotation correcte des articles soldés Explanation: "So, as I understand it "flexing" is: moving, rotating (on a somewhat frequent or timely basis) the stock/merchandise (in this case, the clearance merchandise) to a certain area or position in the store, so as to maximize its exposure to the customer and thus, its potential sale." http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2963031 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Pour garantir une rotation appropriée des marchandises en promotion Explanation: Bon-Zay Collections reserves the right to refuse any return and/or refund of clearance merchandise. bonzay.ca Les Collections Bon-Zay se réserve le droit de refuser tout retour et/ou remboursement de marchandise en promotion. bonzay.ca bouclair.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations