Engineered from the road up
French translation: repensée dans tous les détails
| 07:35 Feb 20, 2014 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Retail / motorcycle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | repensée dans tous les détails |
| ||
| 4 | conçue pour la route |
| ||
| 4 | conçue par et pour la route |
| ||
| 3 | une conception née sur la chausée... |
| ||
| 3 | ... puise sa conception dans la route ... |
| ||
| 3 | Née de la route (pour dynamiter la concurrence) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| engineered from the road up une conception née sur la chausée... Explanation: 'Une conception née sur la chaussée...' 'Conçu depuis la chaussée...' '... né(e) sur la route ...' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| engineered from the road up conçue pour la route Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| engineered from the road up ... puise sa conception dans la route ... Explanation: Autre option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| engineered from the road up repensée dans tous les détails Explanation: repensée dans tous les détails, cette moto ... "from the road up" = starting from the road (the bottom) and then everything above (+ up) = the whole vehicle has been (re)designed from top to bottom - examining the functionality of all the elements/components.: see: Newly designed and engineered from the road up.. [http://www.hankstruckpictures.ca/motor_carrier_mb_hayes_arti...] .Mechanically, the cars have been re-cnglneered from the road up. Two chassis improvements among a number worked out hy Studebaker engineers arc self-adjusting brake« and a redistribution of weight that promises to revolutionize conceptions of riding comfort. New Styling ... New Comfort ... New Safety New Performance [http://www.newspapers.com/newspage/51115773/] the Ultra LF has been specially engineered from the road up—with features and options other low floor buses simply can’t touch. [http://www.kirkmanbussales.ca/bluebird/commercial/ultraLF.ht...] and "the road" is not literally a road, as shown in the case of this recording studio: STUDIO INTERIOR The Studio is engineered from the road upfor the needs of on-location audio recording, with custom built double thick walls and ceiling providing excellent sound isolation from the outside world. [http://www.remoterecording.com/popupimages/studiotour.html] NOUVELLE MESSAGERIE • La messagerie a été complètement repensée. [http://forum.thesettlersonline.fr/threads/27543-Nouvelles-ve...] |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
