This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Retail

customization booths

French translation: stands personnalisés

10:46 Nov 13, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail /
English term or phrase: customization booths
During this period we observed him (YYYYY) to be a motivated and commited supplier. As most of the projects his company conceived for XXXXX were adapted and used in different cities in the previously mentioned markets, he was asked to check those projects where implemented correctly. Specially in what concerns the stores and the customization booths YYYYYY conceived for us.

Secteur du commerce au détail.

Merci
Magali Brazier
Canada
Local time: 14:49
French translation:stands personnalisés
Explanation:
Ou "espaces", peut-être.
Selected response from:

Odile Raymond
France
Grading comment
Selon mon commentaire, j'ai repris le terme trouvé dans le Cv français du gérant de la sté concernée: "stand de customisation". Merci quand même de votre aide!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stands personnalisés
Odile Raymond
4cellules commerciales personnalisées
mchd


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stands personnalisés


Explanation:
Ou "espaces", peut-être.

Odile Raymond
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selon mon commentaire, j'ai repris le terme trouvé dans le Cv français du gérant de la sté concernée: "stand de customisation". Merci quand même de votre aide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
2 hrs
  -> Merci, FX !
agree  Lorraine Dubuc: kiosques?
5 hrs
  -> merci, Lorraine. En France, on parle plutôt de "stands" ou d'"espaces". Ex. : "l'espace SFR". Mais peut-être que "kiosque" peut marcher aussi.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cellules commerciales personnalisées


Explanation:
Votre contexte se situe dans le commerce de détail.
Il s'agit sans doute de ces cellules commerciales que l'on trouve dans les galeries marchandes.
Le terme "stand" est plus assimilé aux foires-expositions et autres salons.

mchd
France
Local time: 20:49
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search