This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Retail

"best-in-brand"

French translation: des meilleures marques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"best-in-brand"
French translation:des meilleures marques
Entered by: Marie Martin

15:49 Jan 15, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail / business practices
English term or phrase: "best-in-brand"
"...we have gathered the practices of stores with best-in-brand (gift) registry results..."
"...to ensure that all (gift) registry customers are serviced using our best-inbrand practices..."

Merci!
Marie Martin
Local time: 18:22
des meilleures marques
Explanation:
des meilleurs marques connues
de la qulaité des meilleures marques
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 00:22
Grading comment
c'est bien ce que je pensais, mais sait-on jamais, avec ces américains ;) Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1meilleur vendeur de la marque
FX Fraipont (X)
4des meilleures marques
HERBET Abel
4meilleur représentant de la marque
GILLES MEUNIER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des meilleures marques


Explanation:
des meilleurs marques connues
de la qulaité des meilleures marques

HERBET Abel
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
c'est bien ce que je pensais, mais sait-on jamais, avec ces américains ;) Merci!
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meilleur vendeur de la marque


Explanation:
"Best in Brand: Recognizing Franchisee Of The Year Winners
By: Eddy Goldberg
Franchisors recognize the best performers in their system with a Franchisee of the Year award (or equivalent). For the winning franchisees, outstanding financial performance, adherence to system and operational standards, and a passion for their business, their brand, and their people are a given. What elevates them is their community involvement, their contributions to the system, and, for the more experienced operators, their desire to mentor their younger counterparts, just as they were mentored early in their own careers as franchisees."
http://www.franchising.com/articles/best_in_brand_recognizin...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael GREEN
16 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meilleur représentant de la marque


Explanation:
http://www.franchiseupdate-digital.com/franchisee/2012iss2?p...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search