This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Retail

Shop scooping cabinets

French translation: présentoirs à glaces réfrigérés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shop scooping cabinets
French translation:présentoirs à glaces réfrigérés
Entered by: Sylvie Mathis

08:24 Sep 15, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail
English term or phrase: Shop scooping cabinets
a xxx authorised distributor with the exception of franchise bulk products (being ice cream and sorbet products produced by xxxx in 9.5 litre containers, or in containers of such other volumes as the company may specify from time to time, for display and sale in Shop scooping cabinets
legiscriba
Local time: 00:51
présentoirs à glaces réfrigérés
Explanation:
ou dans un style plus technique: "Présentoir à crèmes glacées avec refroidissement statique"

Voir ref de comparaison d'images google ci-dessous
Selected response from:

Sylvie Mathis
Spain
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1présentoirs à glaces réfrigérés
Sylvie Mathis
3vitrines réfrigérées à glaces
Frankie JB


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shop scooping cabinets
présentoirs à glaces réfrigérés


Explanation:
ou dans un style plus technique: "Présentoir à crèmes glacées avec refroidissement statique"

Voir ref de comparaison d'images google ci-dessous


    Reference: http://www.google.com/search?hl=fr&rlz=&q=Shop+scooping+cabi...
    Reference: http://www.google.com/search?um=1&hl=fr&gs_upl=1532l4219l2l5...
Sylvie Mathis
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
MERCI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shop scooping cabinets
vitrines réfrigérées à glaces


Explanation:
Autre possibilité.

Une gamme complète de vitrines réfrigérées à glaces
Idéale pour la vente de glace à emporter, la gamme Baroque Millennium Troy est conçue pour travailler à des températures extrêmes de +35°C.
http://www.procold.fr/cat-27-Vitrines-refrigerees-a-glaces.h...

Gamme complète de vitrines à glaces ventilées (crèmes glacées, sorbets) vitrage bombé ou droit, grande ou faible profondeur.
http://www.europrojet.fr/vitrine-a-glace-gamme-professionnel...

Frankie JB
France
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search