shrink
French translation: démarque inconnue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Dec 24, 2010 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Retail / terme technique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | démarque inconnue |
| ||
| 3 | freinte (de stock) |
| ||
| 1 | dégonfler |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Up before! |
|
Answers
21 mins confidence: 
freinte (de stock) Explanation: CHAPITRE 27 FREINTE DE STOCK, GASPILLAGE/CASSE ET MANQUANTS/EXCÉDENTS Cet écart, ou coût d'exploitation, s'appelle freinte de stock et elle peut être due à une perte réelle de marchandise, au vol, aux erreurs commises dans ... https://aspfc.com/fr/corporate/resources/.../chap27.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
démarque inconnue Explanation: Lutte contre la démarque inconnue Produits manquants lors d’un inventaire pour une raison inconnue. La prévention de la démarque inconnue désigne l’ensemble des mesures visant à prévenir des pertes à nos clients dans le secteur de la distribution (pré-vol, arrière caisse, …). Ces missions sont assurées par des agents de sécurité spécialisés, dans les hypers et supermarchés, les chaînes de magasins, les commerces. Reference: http://www.securitas.com/fr/fr/Services/Lutte-contre-la-dema... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
dégonfler Explanation: CONT – Les stocks se sont à nouveau dégonflés Brèves nouvelles de France. Paris : Association pour la diffusion de la pensée française. Publié aussi en anglais sous le titre: News briefs from France. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Up before! Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/retail/1287778-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations