This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Retail

OEM version

French translation: version MDD

08:04 Nov 5, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: OEM version
Bonjour,

Je ne pense pas traduire ce terme par version OEM ici. Version distributeur ? Version personnalisée ?
Contexte : X also produces OEM version of the products (soups, fruit juices, ready meals) for its customers such as TESCO, Sainsbury, etc.
Merci d'avance
Laurence Bourel
France
Local time: 18:22
French translation:version MDD
Explanation:
Suggestion. MDD = marque de distributeur

Tous les consommateurs connaissent les MDD, alias "marques de distributeurs". Sous leur allure bon marché, elles sont en réalité la rente des hypermarchés.[...]
Un exemple, sur le jambon. Sur les quatre tranches de marque nationale, vendues 2,69 €, la marge brute du distributeur –il faut bien vivre- est de 6%. Sur les même quatre tranches, mais version MDD, vendues 2,07 €, la marge grimpe à… 32%

http://anti.grande.surfaces.over-blog.com/article-les-marges...
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 18:22
Grading comment
Merci Stéphanie, c'est parfait !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4version MDD
Stéphanie Soudais


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
oem version
version MDD


Explanation:
Suggestion. MDD = marque de distributeur

Tous les consommateurs connaissent les MDD, alias "marques de distributeurs". Sous leur allure bon marché, elles sont en réalité la rente des hypermarchés.[...]
Un exemple, sur le jambon. Sur les quatre tranches de marque nationale, vendues 2,69 €, la marge brute du distributeur –il faut bien vivre- est de 6%. Sur les même quatre tranches, mais version MDD, vendues 2,07 €, la marge grimpe à… 32%

http://anti.grande.surfaces.over-blog.com/article-les-marges...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci Stéphanie, c'est parfait !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Chevassus: excellent mais je ne connaissais pas le sigle MDD
35 mins
  -> Sigle pourtant très fréquent dans la grande distribution
agree  antoine piazza: je ne connaissais pas non plus, je traduis toujours par OEM !
1 hr
  -> Sigle pourtant très fréquent dans la grande distribution
agree  Jean-Paul VIGUIÉ: pour faire suite à Marie, je pense qu'il vaut mieux donner tous les mots si le destinataire e la tradcution n'est pas familier avec les termes de la grande distribution.
3 hrs
  -> Oui, je suis d'accord
agree  evdm: avec yapadaire pour ce cas; pour des logiciels (windows, ..) ça reste OEM
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search