16:20 Aug 14, 2010 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stéphanie Bellumat Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | un consommateur ambitieux |
| ||
3 | consommateur "aspirationnel" |
| ||
3 | consommateur en mal de reconnaissance |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Kudoz Archives |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
consommateur "aspirationnel" Explanation: D'après les archives et la littérature marketing sur le Net, je dirais consommateur "aspirationnel" en conservant les guillemets, car il s'agit d'un néologisme. Et dans ce cas précis, je préfère consommateur à client. Juste une suggestion... Dans nos business, tout est devenu «aspirationnel» (dernier exemple en date : «Barbie fait sa révolution 2.0, elle est trop aspirationnelle, Barbie !»)... Il y en a peut-être qui manquent d’a... pardon, d’inspiration. http://www.lapubquirit.com/2009_11_22_archive.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un consommateur ambitieux Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consommateur en mal de reconnaissance Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-08-14 20:26:36 GMT) -------------------------------------------------- ou en quête de reconnaissance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Kudoz Archives Reference information: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/marketing_market... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-08-14 16:31:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.publicitor.fr/lexique-publicite-definition-aspira... Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/marketing_market... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.