diffusion line
French translation: ligne de prêt-à-porter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Jul 30, 2010 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ligne griffée "petits prix" |
| ||
| 4 | collection à prix abordable |
| ||
| 4 | ligne de prêt à porter (vente dans les boutiques) |
| ||
| 3 | Prêt à porter haut de gamme |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
Prêt à porter haut de gamme Explanation: ou Prêt à porter haute couture. Reference: http://www.modefashion.net/index2.php3?cd=90i |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
collection à prix abordable Explanation: bridge line , diffusion line, lower-priced line = collection à prix abordables http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ligne griffée "petits prix" Explanation: les guillemets sont nécessaires d'abord parce qu'on a supprimé le "à", mais aussi parce que ces prix sont uniquement "petits" par rapport aux autres lignes de la griffe... "Ferragamo lance "My Ferragamo" ligne "petits prix" La griffe italienne prépare pour la rentrée une nouvelle collection de chaussures intitulée My Ferragamo. Au menu, des classiques actualisés avec légèreté, des couleurs vitaminées, des lignes joliment arrondies, en proposant une collection entre 195 et 350 euros. A partir de ses grands classiques maison, à commencer par les ballerines, entre éclats de couleurs et coups de plaques, l'Italien propose une collection riche en codes. Ainsi, avec leur bout rond et leurs petits talons, on trouvera les ballerines déclinées en velours, en cuir souple ou encore vernies, dans des couleurs acidulées de rouge, vert, bleu ou encore jaune. Des bottes seront également disponibles, reprenant le célèbre double talon bicolore." http://auboudoirdebabou.blogspot.com/2010/07/ferragamo-lance... "Justin Timberlake : il sort une deuxième ligne à petits prix ! (...) Alors qu'il tourne actuellement " Friends with Benefits", l'homme aux multiples casquettes a décidé d'élargir son business mode en créant une seconde ligne de vêtements. En 2005, il avait lancé la ligne William Rast avec son ami d'enfance Trace Alaya et depuis, la marque remporte un franc succès. Défilés et ventes se portent bien mais reste un détail : les prix sont beaucoup trop élevés pour les fans du chanteur. Mais depuis que Justin s'est associé à la chaîne de magasins Target, le problème devrait être vite résolu. Jeans, vêtements de sports et pièces décontractées made in "Timberlake" devraient être donc disponibles dès le mois de décembre et ce, à moindre coût. Un business florissant, que l'Américain n'est pas prêt de laisser filer." http://www.closermag.fr/actualite/view/198579/News-people/De... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
ligne de prêt à porter (vente dans les boutiques) Explanation: Ligne de vêtements de grande marque qui ne sont pas vendus dans les magasins exclusifs du créateur, mais dans les boutiques affiliées. Ce vêtements ne sont pas de petit prix, mais ils sont moins chers que ceux vendus dans les magasins de la marque. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations