small and medium product

10:44 Apr 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: small and medium product
Contexte : The long term trend is a reality whereby private labels are gradually eroding the share of small and medium products.
Laurent Cattin
France
Local time: 05:34


Summary of answers provided
5produits grand et petit format
Katia Siddi
3 +1des produits de tailles petites et moyennes
Sarah Ossipow-Cheang
3les produits qui ne sont pas de grandes marques
Arnold007


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
small and medium products
des produits de tailles petites et moyennes


Explanation:
Le terme "taille" pourrait éventuellement être remplacé par le terme "dimensions"

Sarah Ossipow-Cheang
Switzerland
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
produits grand et petit format


Explanation:
Le terme " format" me semble être de loin le plus couramment employé dans ce contexte dans la presse spécialisée et sur le web. Dans le le langage courant on emploie aussi bien souvent cette expression.

A vous de voir:)

Amicalement,
Katiuscia

Example sentence(s):
  • EMBALLAGE EN CARTON EN GRAND OU PETIT FORMAT
  • Nouveautés Produits Petit Format Grand format. Documents techniques ..
Katia Siddi
Italy
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les produits qui ne sont pas de grandes marques


Explanation:
On parle de marque !

Les petits et les moyens sont ceux qui ne sont pas des grands ...

Arnold007
Canada
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search