The Ins-PEER-ation Award

17:51 Apr 9, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail / meeting
English term or phrase: The Ins-PEER-ation Award
Voici un jeu de mots anglais (inspiration) que j'ai rendu par :

Le prix PAIR-fection.

Avez-vous une meilleure idée?
Odette Bélanger


Summary of answers provided
3hors pair
Christiane Bujold


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the ins-peer-ation award
hors pair


Explanation:
Le prix « Idée hors pair », « Inspiration hors pair », « Initiative hors pair », etc.

simple suggestion, hors pair signifie remarquable, exceptionnelle,

Christiane Bujold
Canada
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search