value sales added

02:29 Jan 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Marketing - Retail / statistiques internationales sur le commerce de détail
English term or phrase: value sales added
Je précise que les mots sont dans le bon ordre et que le terme se répète à plus d'une reprise (ce n'est pas value added sales, mais bien values sales added). On mentionne parfois "added sales" tout court.

Exemples :

The Russian market accounted for XX% of value sales added in [country] between 2003 and 2008.

The supermarket channel amounted to XX% of value sales, which accounted for 40% of added sales.

Peut-on parler de ventes à valeur ajoutée? Je ne m'y risquerais pas, à moins d'avis contraire...

Merci!
Simon S
Local time: 16:45


Summary of answers provided
3valeur en vente additionnelle
Danièle Horta


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valeur en vente additionnelle


Explanation:

Suggestion

Définition Vente additionnelle
La vente additionnelle consiste à vendre un produit complémentaire, un accessoire ou service lié au produit principal acheté. Il s’agit par exemple du "traditionnel" tube de cirage vendu avec une paire de chaussures ou de la non moins "traditionnelle" cravate vendue avec une chemise.

Example sentence(s):
  • La vente additionnelle est normalement proposée systématiquement par un vendeur et peut également être prise automatiquement en charge sur un site de commerce électronique.

    Reference: http://www.definitions-marketing.com/Definition-Vente-additi...
Danièle Horta
France
Local time: 22:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search