store execution
French translation: gestion de magasin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Nov 20, 2008 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | gestion de magasin |
| ||
| 3 | (voir ci-dessous) |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gestion de magasin Explanation: Bien sûr ce n'est pas "management", mais c'est ce à quoi je pense. Il s'agit de gérer la bonne exécution des opérations dans le magasin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(voir ci-dessous) Explanation: "store execution" = merchandise execution at store level. Il est visiblement question de coordination de la distribution: sur la base des extraits ci-dessous, on peut comprendre de quoi il s'agit clairement: **tâches/opérations liées à la distribution/chaîne de livraison** J'ai pas de terme ferme pour dire ça --> donc je propose des traductions peu littérales (fidèles?): 1- EXIGEANCES/PROBLEMES DE LA DISTRIBUTION ['les défis de...' est hélas déjà utilisé comme sous-titre dans une description de logiciel] 2- LA DISTRIBUTION AU MAGASIN 3- DISTRIBUTION ET CHAÎNE DE LIVRAISON (POUR LE MAGASIN) Le problème: "Retailers of all sizes recognize that *merchandise execution at store level* is critical, especially those whose sales are driven by frequent promotions. However, a surprising number of retailers do not have a clear idea as to their store floor-plans, placement of fixtures, placement of stock in those fixtures, and..." http://www.ritexperts.com/Paper - Optimizing Store Execution... un texte en français: << G.O.L.D. Store Execution et l’intégration à votre Supply Chain L'environnement actuel de la distribution est de plus en plus concurrentiel avec des demandes toujours plus pressantes pour améliorer la satisfaction client et le service. Le but est d’assurer la disponibilité produit au niveau magasin grâce à un réapprovisionnement efficace basé sur la demande, l‘utilisation d’un tarif répondant aux attentes du client et aux marges commerciales, au travers d’une technologie magasin qui assure les opérations back-office, front-office, et terminaux portables. Le défi est d’avoir un environnement de gestion magasin totalement intégré, d’une part, au niveau du magasin, et d’autre part, avec les opérations de la centrale l’achat (...) G.O.L.D. est un progiciel complet, dédié à la Supply Chain de la distribution. Il gère les opérations centrale d’achat, back-office, front-office et terminaux portables ainsi que la structure complète d’une logistique de support et de processus d’approvisionnement basés selon la demande. Avec G.O.L.D., l’intégration « Gestion Magasin / Supply Chain » devient une réalité.>> http://www.aldata-solution.com/UserFiles/fr/File/Brochures/2... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-11-21 00:30:15 GMT) -------------------------------------------------- "exigences" sans "a" bien sûr... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-11-21 00:34:22 GMT) -------------------------------------------------- zut! quand je disais au niveau du magasin (at store level) en fait je pensais "par/vers le magasin"... (d'où l'idée de la chaine de distrib.). [je crois que je suis fatigué... au dodo!] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations