hard lines category products

French translation: biens durables

12:19 Nov 14, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail / vente à distance
English term or phrase: hard lines category products
offers a wide range of products including all apparel, footwear, fashion accessories and hard lines category products.
Sophie Wickel
Guadeloupe
Local time: 21:39
French translation:biens durables
Explanation:
7.63 . Les biens de consommation durables sont des biens durables utilisés à des fins de consommation finale par les ménages pendant une durée supérieure à une année. Dans les comptes de patrimoine, ils font uniquement l’objet d’un enregistrement pour mémoire. Les y inclure à part entière ne se justifierait que si le système partait de l’hypothèse qu’ils sont graduellement consommés dans le cadre de processus de production de services, ce qui n’est pas le cas.
Selected response from:

mariedelanghe
France
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1biens durables
mariedelanghe
3produits en gros
Kévin Bacquet
2produits "hardlines"
Stéphanie Soudais


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produits en gros


Explanation:
http://retail.about.com/od/glossary/g/hardlines.htm

Kévin Bacquet
France
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biens durables


Explanation:
7.63 . Les biens de consommation durables sont des biens durables utilisés à des fins de consommation finale par les ménages pendant une durée supérieure à une année. Dans les comptes de patrimoine, ils font uniquement l’objet d’un enregistrement pour mémoire. Les y inclure à part entière ne se justifierait que si le système partait de l’hypothèse qu’ils sont graduellement consommés dans le cadre de processus de production de services, ce qui n’est pas le cas.

Example sentence(s):
  • Tests, inspection et certification de biens de consommation, incluant textiles, biens durables, jouets, produits
  • Équipement des ménages en biens durables selon l'âge de la personne de référence

    Reference: http://www.definitions-marketing.com/popup.php3?id_article=5...
    Reference: http://circa.europa.eu/irc/dsis/nfaccount/info/data/esa95/fr...
mariedelanghe
France
Local time: 01:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
produits "hardlines"


Explanation:
Seulement si votre texte s'adresse à des pros ou un client aimant le jargon marketing :

Nous sommes implantés dans les
principaux pays exportateurs et
importateurs et nos services couvrent
les produits “softlines” (textile,
habillement, cuir, chaussure…), les
produits “hardlines” (jouet, puéri-
culture, bricolage, équipement de la
maison…),
http://www.fr.sgs.com/fr/cts_fr.pdf.

Bureau Veritas fournit une large gamme de services spécialisés dont conseil, tests, contrôle, formation et sous- traitance pour un grand nombre de produits de consommation des secteurs Electrique et Electronique, hardlines, textile, jouet et articles de puériculture
http://www.codde.fr/newsletters/NewsSept2008_ fr.pdf.

La forte croissance organique de 22,7% résulte principalement d'un accroissement de la demande sur les activités liées aux tests sur les jouets et autres produits de la catégorie "hardlines", ainsi que sur les activités de test analytique sur les textiles.
http://www.wendel-investissement.com/linkTable.php?GID=00015...


Stéphanie Soudais
France
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search