off-price retailer

French translation: super discompteur ou détaillant off-price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-price retailer
French translation:super discompteur ou détaillant off-price
Entered by: Emérentienne

22:43 Oct 13, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: off-price retailer
The most common kinds of retailers include specialty stores, department stores, discount stores, retail chain stores, warehouse retailers, and off-price retailers.
Noëlle
super disscompteur ou détaillant off-price
Explanation:
http://www.presse-francophone.org/apfa/lexique/o.htm

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/425623/off-price-r...

Les magasins off-price - etude de marche
Les principaux acteurs du off-price market aux États-Unis ... 3. Les enseignements à tirer de l’analyse des magasins off-price pour le marché français ...
www.plusdetudes.com/p02053/Les-magasins-off-price.html - 88k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-14 07:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

super discompteur
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1super disscompteur ou détaillant off-price
Emérentienne
4détaillant de produits dégriffés
Joco
4détaillant/magasin discount
cenek tomas


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
super disscompteur ou détaillant off-price


Explanation:
http://www.presse-francophone.org/apfa/lexique/o.htm

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/425623/off-price-r...

Les magasins off-price - etude de marche
Les principaux acteurs du off-price market aux États-Unis ... 3. Les enseignements à tirer de l’analyse des magasins off-price pour le marché français ...
www.plusdetudes.com/p02053/Les-magasins-off-price.html - 88k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-14 07:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

super discompteur

Emérentienne
France
Local time: 03:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann: Oui, mais attention à l'orthographe, 'discompteur'. :-)
21 mins
  -> oups !! merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détaillant de produits dégriffés


Explanation:
Comme discount store figure déjà dans votre liste, j'ai tendance à penser que le sens de off-price est plutôt celui de dégriffé. Par exemple, dans Termium, off-price retail store = boutique dégriffée.

Au Canada, nous voyons aussi magasin d'usine, un concept un peu plus vaste qui englobe à la fois la vente de produits dégriffés et de produit de fin de ligne ou de collection à grands rabais. Voir l'URL à ce sujet.


    Reference: http://www.franceevasion.com/toutsavoir/conso-soldes.htm
Joco
Local time: 22:40
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détaillant/magasin discount


Explanation:
...

cenek tomas
France
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search