GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:43 Oct 13, 2008 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Retail | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Emérentienne France Local time: 03:40 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | super disscompteur ou détaillant off-price |
| ||
4 | détaillant de produits dégriffés |
| ||
4 | détaillant/magasin discount |
|
super disscompteur ou détaillant off-price Explanation: http://www.presse-francophone.org/apfa/lexique/o.htm http://www.britannica.com/EBchecked/topic/425623/off-price-r... Les magasins off-price - etude de marche Les principaux acteurs du off-price market aux États-Unis ... 3. Les enseignements à tirer de l’analyse des magasins off-price pour le marché français ... www.plusdetudes.com/p02053/Les-magasins-off-price.html - 88k - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-10-14 07:10:17 GMT) -------------------------------------------------- super discompteur |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
détaillant de produits dégriffés Explanation: Comme discount store figure déjà dans votre liste, j'ai tendance à penser que le sens de off-price est plutôt celui de dégriffé. Par exemple, dans Termium, off-price retail store = boutique dégriffée. Au Canada, nous voyons aussi magasin d'usine, un concept un peu plus vaste qui englobe à la fois la vente de produits dégriffés et de produit de fin de ligne ou de collection à grands rabais. Voir l'URL à ce sujet. Reference: http://www.franceevasion.com/toutsavoir/conso-soldes.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
détaillant/magasin discount Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.