This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Retail

share prices

French translation: cours des actions

08:18 Apr 4, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: share prices
a single week’s sales figures from just one firm can have such an impact on retailers’ share prices
Livia Bianchini
Local time: 12:04
French translation:cours des actions
Explanation:
je prèfère cours à prix ici, plus habituel comme terme
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 12:04
Grading comment
merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cours des actions
cjohnstone
4 +1prix des actions
Nathalie Reis
4montant des actions
swanda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prix des actions


Explanation:
tout simplement

Nathalie Reis
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rupali_k
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montant des actions


Explanation:
*

swanda
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cjohnstone: sorry, but montant des actions would be or could be volume of outsatnding shares, so prefer to avoid the ambiguity here
8 mins
  -> you're right, Catherine, "cours" avoids any ambiguity
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cours des actions


Explanation:
je prèfère cours à prix ici, plus habituel comme terme

cjohnstone
France
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
3 mins
  -> ben oui methinks!!!
agree  swanda
10 mins
  -> thks
agree  Kristina Kolic
16 mins
  -> thks
agree  Francoise Hoffelinck
27 mins
  -> merci
agree  rupali_k
8 hrs
  -> merci
agree  Ccilb77
23 hrs
  -> thks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search