clothing arm

French translation: porte-cintres

12:39 Jul 10, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: clothing arm
il s'agit du bras sur lequel on accroche les cintres pour la présentation des vêtements en rayon. Une idée pour traduire "clothing arm" ?

Merci !
Sophie Borel
France
Local time: 17:49
French translation:porte-cintres
Explanation:
peut-etre??
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:49
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1barre de penderie OU bras incliné
Tony M
5cintre
Youssef MEGHARFI
3 +1porte-cintres
Stéphanie Soudais


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
porte-cintres


Explanation:
peut-etre??

Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline: Oui. http://shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_porte_cintres.html
2 mins
  -> merci

neutral  Tony M: Recherche rapide Google ne revèle ce terme que dans un contexte plutôt ménager ou industriel, mais pas agencement magasin // Moi aussi, c'était ce qui me venait dans l'esprit...
11 mins
  -> ok! je n'ai pas fait de recherche, juste suggéré ce qui me venait naturellement
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barre de penderie OU bras incliné


Explanation:
This site shows various models; the 'barre de penderie' is clearly shown (click carefully on tiny images for more details) holding hangers, but alos other more general types; the 'bras incliné' is clearly suitable for hangers, or other things to be hung on a sloping support.




    Reference: http://www.sodemsystem.com/vert.php
Tony M
France
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Sempere-Gougerot (X): http://www.priceminister.com/offer/buy/5916251/Barre-Penderi...
14 mins
  -> Merci, Dominique ! En effet, ce n'est pas exactement la même chose, cependant...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cintre


Explanation:
Au plus simple, au plus court !

Youssef MEGHARFI
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search