Retail supporter

French translation: conseiller merchandising

14:56 Apr 12, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: Retail supporter
dans un texte en italien

Retail supporter of your area.


Il s'agit de la personne que peut contacter le magasin pour toute demande d'éclaircissement sur le matériel livré (présentoirs) en plus du bureau de merchandising visuel. Elle fournit les indications nécessaires à l'aménagement de la vitrine du magasin.

Assistant, responsable ? C'est le terme de supporter qui me pose problème ici.
Merci infiniment.
co.libri (X)
France
Local time: 03:24
French translation:conseiller merchandising
Explanation:
Klee Commerce : pour optimiser la gestion de la relation commerciale
Les missions de la force de vente terrain ont changé, les commerciaux sont passés d'un rôle de "vendeur" à un rôle de "conseiller Merchandising" pour le ...
www.kleegroup.com/kleecommerce/temoignage_soleco.htm - 33k - En cache - Pages similaires

[PDF] LES GROUPEMENTS DE PHARMACIENS D’OFFICINE EN 2004 : EVOLUTION ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
OTC (produits conseils), le conseiller merchandising l’accompagne dans la définition du. juste assortiment, dans l’optimisation de l’exposition grand public ...
ftp.anepf.free.fr/pdf/thesedoudou.pdf - Pages similaires
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 03:24
Grading comment
Merci, c'est bien ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conseiller merchandising
Emérentienne
3 +1champion/conseiller pour la vente au détail
Francis MARC
3 +1assistant/conseil pour le détaillant
iol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retail supporter
champion/conseiller pour la vente au détail


Explanation:
traductions possibles

Francis MARC
Lithuania
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Conseiller...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retail supporter
assistant/conseil pour le détaillant


Explanation:
D'après votre description, je pense qu'on peut utiliser les deux termes juxtaposés

iol
France
Local time: 03:24
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
retail supporter
conseiller merchandising


Explanation:
Klee Commerce : pour optimiser la gestion de la relation commerciale
Les missions de la force de vente terrain ont changé, les commerciaux sont passés d'un rôle de "vendeur" à un rôle de "conseiller Merchandising" pour le ...
www.kleegroup.com/kleecommerce/temoignage_soleco.htm - 33k - En cache - Pages similaires

[PDF] LES GROUPEMENTS DE PHARMACIENS D’OFFICINE EN 2004 : EVOLUTION ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
OTC (produits conseils), le conseiller merchandising l’accompagne dans la définition du. juste assortiment, dans l’optimisation de l’exposition grand public ...
ftp.anepf.free.fr/pdf/thesedoudou.pdf - Pages similaires

Emérentienne
France
Local time: 03:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, c'est bien ça.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP
18 mins

agree  Carole Paquis
42 mins

agree  jean pierre belliard (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search