strip stores versus mall stores
French translation: magasins dans un centre commercial linéaire vs dans un centre d'achats
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Dec 28, 2005 |
| English to French translations [Non-PRO] Marketing - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DocteurPC Canada Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | enseignes installées en zone franche vs celles d'un centre commercial |
| ||
| 4 | magasins dans un centre commercial linéaires vs dans un centre d'achats |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
magasins dans un centre commercial linéaires vs dans un centre d'achats Explanation: le "strip mall" américain consistait en une série de petits magasins, tous en ligne alors que le centre d'achats est une grande série (de plusieurs grands magasins et certains petits) dans une forme plus ou moins carrée -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-12-28 16:10:55 GMT) -------------------------------------------------- j'ai oublié : centre commercial linéaire (pas de s) et ça vient de GDT |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enseignes installées en zone franche vs celles d'un centre commercial Explanation: Si votre traduction est destiné à un public français, voici quelques précisions: En France, les magasins installés le long d'une route, ce qui serait l'équivalent d'un "strip mall", se trouvent souvent dans des zones franches. Ce sont des zones spécialement désignées pour ce genre d'activité commerciale. Elles sont situées souvent à l'entrée/sortie de la ville et les commerçants ont droit à des avantages financiers s'ils s'installent là plutôt qu'en centre ville. Pour parler de ces magasins "alignés" dans les rue d'un centre ville, on dirait "les commerces de proximité". Un "mall" en France est un "centre commercial". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations