100% ethically sourced

French translation: approvisionnement 100% éthique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethically sourced
French translation:approvisionnement 100% éthique
Entered by: Nathalie Reis

12:21 Sep 12, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: 100% ethically sourced
and produces, this highchair incorporates three unique features etc.
Nathalie Reis
Local time: 12:46
approvisionnement 100% éthique
Explanation:
Sensibiliser les citoyens à la question de l’approvisionnement éthique afin de mieux évaluer leur niveau d’intérêt et leur détermination à appuyer les initiatives de commerce éthique.

http://www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-12 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Lire "100 %"
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 07:46
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6approvisionnement 100% éthique
JCEC
3 +5provenant et produit à 100% (en totalité) suivant les régles du commerce équitable
PFB (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
provenant et produit à 100% (en totalité) suivant les régles du commerce équitable


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-12 12:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Whoops... règles

PFB (X)
Local time: 13:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
3 mins
  -> Merci, Philippe

agree  Maga1i (X): "entièrement issu du commerce équitable..." cette dernière expression étant nettement plus répandue que commerce éthique, non?
55 mins
  -> Il me semble aussi, oui, merci - et votre début de phrase est plus élégant que le mien...

agree  RHELLER: yes, not made by prisoners or slaves, for example
2 hrs
  -> Thanks , Rita

agree  Josephine79
3 hrs
  -> Merci, Josephine

agree  Dees: Oui j'aime bien aussi le début de phrase de Magali!
3 hrs
  -> Merci Mitsuko
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
approvisionnement 100% éthique


Explanation:
Sensibiliser les citoyens à la question de l’approvisionnement éthique afin de mieux évaluer leur niveau d’intérêt et leur détermination à appuyer les initiatives de commerce éthique.

http://www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-12 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Lire "100 %"

JCEC
Canada
Local time: 07:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): http://www.esclavagemoderne.org/commerce.php
28 mins

agree  df49f (X)
38 mins

agree  GILLES MEUNIER
54 mins

agree  sporran
56 mins

agree  dominiquep
1 hr

agree  sarahl (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search