This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Retail

Run-rate

French translation: Rendement annualisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Run rate
French translation:Rendement annualisé
Entered by: Lucie-Chantal Boucher (X)

09:38 Nov 22, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / retail
English term or phrase: Run-rate
Based on Financial Report

Last Year Sales: $___ (shown as Run Rate last year)

Current YTD Sales: $___ (shown as Run Rate YTD)
Lucie-Chantal Boucher (X)
Canada
Local time: 13:48
rendement annualisé
Explanation:
run rate syn. annualized rate of return syn. annualized return
The run rate is the rate of return from a period less than a year converted to an annual basis. It refers to the revenues a company would generate over the next 12 months if the current revenue growth rate remained unchanged. It is also used for securities.
ex: If a company first month of a financial year has 1 Million $ in revenues, at that precise point the run rate for the same financial year (for the year end) is 12 millions $
return/rate of return = rendement (taux de rendement)
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 13:48
Grading comment
Génial! Merci beaucoup Isbi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4base de chiffre d'affaires ou base d'activité
Didier Fourcot
4rendement annualisé
Rita Cavaiani
5 -2Le taux de cour
M.L (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Le taux de cour


Explanation:
a

M.L (X)
Local time: 18:48
Grading comment
Ce n'est pas du tout le même sens.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Virginie Lafage: de cour?? run=courir
8 mins
disagree  ohlala (X): taux en cours
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ce n'est pas du tout le même sens.

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base de chiffre d'affaires ou base d'activité


Explanation:
C'est la valeur probable ou moyenne de l'activité de l'entreprise, mesurée par son chiffre d'affaires.
Je n'ai pas trouvé de référence bilingue, mais voici des couples de références monolingues illustrant l'idée:
http://www.d-fusion.net/about.us/team.shtml
"Powerize raised $13M in capital and grew from inception to a $6M revenue run rate in three years with a staff of 60"
http://www.aednet.org/ced/aug98/on_numbers.htm
"$1 billion run rate from 296 locations in 33 states. Not bad for a new company!"
http://www.internetcapital.com/investors/stock/faqs/
"cut our SG&A expense run rate by more than..."

http://www.sagem.com/fr/finance/fin-com-fusion.htm
"avec les droits aux dividendes y relatifs découlant d'une base d'activité élargie."
http://us.st.com/stonline/press/news/year2001/fra/c1011hfra....
"sur la base du chiffre d'affaires 2000, une progression significative par rapport à 1999"

Didier Fourcot
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rendement annualisé


Explanation:
run rate syn. annualized rate of return syn. annualized return
The run rate is the rate of return from a period less than a year converted to an annual basis. It refers to the revenues a company would generate over the next 12 months if the current revenue growth rate remained unchanged. It is also used for securities.
ex: If a company first month of a financial year has 1 Million $ in revenues, at that precise point the run rate for the same financial year (for the year end) is 12 millions $
return/rate of return = rendement (taux de rendement)


Rita Cavaiani
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Génial! Merci beaucoup Isbi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search