This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

fall from God's presence

French translation: a été destitué de la présence de Dieu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fall from God\'s presence
French translation:a été destitué de la présence de Dieu
Entered by: jenny morenos

02:10 Oct 26, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: fall from God's presence
Hello. Can you help me translate this please ? Thanks. Fall from. I understand it but don't know how to translate it.

King James Bible
romans 3 : 23 For all have sinned, and come short of the glory of God;

Christian Standard Bible
For all have sinned and fall short of the glory of God.

23 Car tous ont péché, et n’atteignent pas la gloire de Dieu,

King James Bible galatians 5 : 4 Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

4 Christ est devenu sans effet pour vous, vous tous qui êtes justifiés par la loi ; vous êtes déchus de la grâce.

efrain fell from God's presence, because efrain didn't wanna deliver this message . because every night demons would attack him in his home . they tried so many things, that efrain finally had to write down everything in another message he has . so that human beings would know that this was serious matter and that efrain was terrified of what he was being showed . that's why efrain used to tell the Lord < i won't speak , i will not deliver this message . look for someone else . i will turn away, so that you do not show me anymore . efrain thought that by not serving God, God wouldn't show him any more visions .

efrain s’est coupé de la présence de Dieu, parce qu'il ne voulait pas délivrer ce message, parce que chaque nuit, des démons l'attaquaient chez lui . ils ont essayé tant de choses, qu'efrain a finalement dû tout écrire dans un autre message qu'il a reçu , pour que les êtres humains sachent que c'était une affaire sérieuse et qu'efrain était terrifié par ce que Dieu lui montrait . c'est pourquoi efrain disait au Seigneur : je ne parlerai pas, Je ne délivrerai pas ce message . cherche quelqu'un d'autre . je me détournerai, afin que tu ne me montre plus rien . efrain pensait qu'en ne servant pas Dieu, Dieu ne lui montrerait plus de visions .

efrain fell from God's presence.

efrain s’est coupé de la présence de Dieu.

efrain s’est déchu de la présence de Dieu.

efrain est tombé de la présence de Dieu.

efrain s’est (délibérément) éloigné de la présence de Dieu.

efrain a chuté de la présence de Dieu.
jenny morenos
France
a été destitué de la présence de Dieu
Explanation:
Dieu l'a dépossédé de sa présence
Selected response from:

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 15:44
Grading comment
Thank you very much for your help ! Very good translation . I don't think it's God who made efrain get away from Him. it's efrain himself who wanted to get away from God cause he was too afraid of the things God was showing him about the asteroid, and he didn't want obey God when God wanted him to spread the message about it; so he deliberately éloigné from God. Cause he thought that way God wouldn't command him to spread this message anymore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a été destitué de la présence de Dieu
Nathalie Beaudelot


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a été destitué de la présence de Dieu


Explanation:
Dieu l'a dépossédé de sa présence

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you very much for your help ! Very good translation . I don't think it's God who made efrain get away from Him. it's efrain himself who wanted to get away from God cause he was too afraid of the things God was showing him about the asteroid, and he didn't want obey God when God wanted him to spread the message about it; so he deliberately éloigné from God. Cause he thought that way God wouldn't command him to spread this message anymore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search