This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

give out

French translation: ... et à se transmettre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give out
French translation:... et à se transmettre
Entered by: jenny morenos

02:16 Oct 26, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: give out
Hello. Can you help me translate this please ? Thanks. Give out.

the righteous children of God didn't sell out the Word of God and took it to those nations .the united states started to keep puerto rico from knowing .but the message started spreading and gives out .since june 8 2010, God made efrain start giving this message .a few months later, the united states started making preparations there and in puerto rico ,because they realized it was a serious matter . the Holy Spirit has spoken extensively, but they didn't heed his Words .however, the believers < the regenerated Christians have grown tired of waiting, and they didn't hear the Holy Spirit's Words . this prophecy was given to efrain 41 years ago .

les justes enfants de Dieu n'ont pas vendu la Parole de Dieu et l'ont apportée à ces nations . les états-unis ont commencé à empêcher puerto rico de savoir .mais le message a commencé à se répandre et à se diffuser .depuis le 8 juin 2010, Dieu a fait commencer efrain à donner ce message . quelques mois plus tard, les états-unis ont commencé à faire des préparatifs là-bas et à puerto rico , parce qu'ils ont réalisé que c'était une affaire sérieuse .le Saint-Esprit a beaucoup parlé, mais ils n'ont pas écouté ses paroles ; cependant, les croyants < les Chrétiens régénérés se sont fatigués d'attendre, et ils n'ont pas entendu les paroles du Saint-Esprit .cette prophétie a été donnée à efrain ya 41 ans

the message started spreading and gives out .

le message a commencé à se répandre et à se diffuser .

le message a commencé à se répandre et à être distribuer.

le message a commencé à se répandre et à être divulgué.

le message a commencé à se répandre et à être donné.

le message a commencé à se répandre et à être remis .
jenny morenos
France
... et à se transmettre
Explanation:
Un message se transmet de personne à personne
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 18:33
Grading comment
Thank you very much for your help ! Very good translation ! 
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... et à se transmettre
Laurence Bonnarde
4 +1à se répandre et à être entendu
Éva MYGARDON
3se diffuse
Nathalie Beaudelot


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... et à se transmettre


Explanation:
Un message se transmet de personne à personne

Laurence Bonnarde
France
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you very much for your help ! Very good translation ! 

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Beaudelot
33 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se diffuse


Explanation:
le verbe est au présent ici (?)

Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help ! Very good translation ! 

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à se répandre et à être entendu


Explanation:
Une idée.

Éva MYGARDON
France
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help ! Very good translation ! 


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search