Be bewildered

French translation: ... désemparés.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Be bewildered
French translation:	... désemparés.
Entered by:	jenny morenos

02:16 Oct 26, 2020

English to French translations [Non-PRO]
Religion

English term or phrase: Be bewildered

Hi everyone ! What's the translation of Be bewildered please ? I don't know what it means. Thank you very much.

efrain told them = don't worry, they'll be bewildered, as God said . they thought it was a joke . they were trying to appease the situation . however, three months later, by order of the president, they arrived in puerto rico, to take hold of the radar in puerto rico, the biggest observatory of this kind, because they started seeing what was foretold in the message . they started to see asteroids that moved to earth . something never seen before .

efrain lui a dit = ne vous inquiétez pas, ils seront déconcertés, comme Dieu a dit . ils pensaient que c'était une blague . ils essayaient d'apaiser la situation . cependant, trois mois plus tard, sur ordre du président, ils sont arrivés à puerto rico, pour s'emparer du radar à puerto rico, le plus grand observatoire de ce genre, car ils ont commencé à voir ce qui était annoncé dans le message . ils ont commencé à voir des astéroïdes qui se sont déplacé vers la terre . quelque chose de jamais vu auparavant

they'll be bewildered.

ils seront déroutés.

ils seront perplexes.

ils seront déconcertés.

ils seront désorientés.

ils seront abasourdi.

jenny morenos
France

... désemparés.

Explanation:
Etre désemparé : Faire perdre à quelqu’un ses moyens en lui donnant un sentiment d’abandon, de détresse, d’indécision...
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/désemparer/24...

Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 23:48

Grading comment

Thank you so much for your help. That's exactly what désemparé is indeed. Very good translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

... désemparés.

Laurence Bonnarde

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

... désemparés.

Laurence Bonnarde
France
Local time: 23:48
Native speaker of:

French

Grading comment

Thank you so much for your help. That's exactly what désemparé is indeed. Very good translation.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Be bewildered

French translation: ... désemparés.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Be bewildered

French translation: ... désemparés.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language