14:02 Jul 27, 2018 |
English to French translations [Non-PRO] Law/Patents - Real Estate / Wedding certificate (Scotland) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Gootjes France Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | avec l'autorisation de |
| ||
4 -1 | sur décision compétente du directeur de l'état civil ("auprès du") |
| ||
4 -2 | revêtu du sceau du greffier en chef |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
with the authority of the registrar general avec l'autorisation de Explanation: As "être sous l'autorité de" means "dépendre de" (= under the authority of"), I would rather go for "avec l'autorisation de". Reference: http://www.cnrtl.fr/synonymie/%C3%AAtre%20sous%20l%27autorit... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
with the authority of the registrar general sur décision compétente du directeur de l'état civil ("auprès du") Explanation: Autre suggestion. ".. corrections et modifications effectuées sur décision compétente (auprès) du directeur de l'état civil." -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2018-07-28 11:38:15 GMT) -------------------------------------------------- "compétente" est sous-entendu -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2018-07-28 12:05:56 GMT) -------------------------------------------------- ou "officier de l'état civil" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
with the authority of the registrar general revêtu du sceau du greffier en chef Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|