They must miss their families

French translation: leurs familles doivent leur manquer

23:03 Apr 6, 2017

English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology / Discussion

English term or phrase: They must miss their families

They must miss their families when they are away for a long time or get tired of the people they are stuck on board with. (In space)

Shog Imas KudoZ activity Questions: 64 (3 open) Answers: 1622 Canada
Local time: 06:25

French translation:leurs familles doivent leur manquer

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-04-06 23:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Les sœurs Clemens (Tome 4) - Passion épistolaire
https://books.google.co.uk/books?isbn=2290091642
Leda Swann - 2015 - ‎Fiction
Elle avait peutêtre eu tort de lire sa lettre à haute voix devant les autres locataires, même en sautant ... Leurs amis et leurs familles doivent leur manquer.

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

leurs familles doivent leur manquer

Daryo

5 +3

Leurs familles doivent leur manquer

Marlene Nicolas

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +7

they must miss their families

leurs familles doivent leur manquer

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:25
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 6

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

55 mins confidence:

peer agreement (net): +3

they must miss their families Leurs familles doivent leur manquer

Explanation:
It's an expression commonly used in French to express someone feeling about an absence or scarcity.

Example sentence(s):

Parfois sa famille lui manque mais Berenice, pour l'essentiel, vit une expérience extraordinaire avec son bloc-notes. unicef.org

Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/sa+famille...

Marlene Nicolas
United States
Local time: 06:25
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

They must miss their families

French translation: leurs familles doivent leur manquer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

They must miss their families

French translation: leurs familles doivent leur manquer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language