15:00 Apr 3, 2017 |
English to French translations [PRO] Psychology / Communication | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geraldine Njonkou Cameroon | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Faites une "plainte sandwich" |
| ||
4 +1 | intercaler la plainte entre deux déclarations positives |
| ||
4 | inclure la plainte entre deux éléments positifs |
| ||
4 | Insérer la plainte entre.. |
|
make a complaint sandwich inclure la plainte entre deux éléments positifs Explanation: Il me semble que le "sandwich" ne marche pas dans un titre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
make a complaint sandwich intercaler la plainte entre deux déclarations positives Explanation: Ou on peut tenter mettre la plainte en sandwich entre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
make a complaint sandwich Insérer la plainte entre.. Explanation: Ou placer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
make a complaint sandwich Faites une "plainte sandwich" Explanation: L'expression "Complaint Sandwich" est une expression consacrée créée par le psychologue Guy Winch et expliquée dans la suite du texte. Traduire cette notion ou ce concept par sa signification (insérer une plainte entre deux déclarations positives) serait passer à côté de l'esprit du texte source. A mon sens du moins. Simple suggestion https://customerservicepsychology.wordpress.com/tag/complaint-sandwich/ |
| |
Grading comment
| ||