This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Poetry & Literature

you cheated me into doing such a nasty thing!

French translation: Ce n\'est pas une raison pour m\'embarquer dans cette sale histoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: you cheated me into doing such a nasty thing!
French translation:Ce n\'est pas une raison pour m\'embarquer dans cette sale histoire
Entered by: Thierry Darlis

16:30 Jul 2, 2020
English to French translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: you cheated me into doing such a nasty thing!
Here is the context:

How can you say that? The President of dad’s company has a crush on you and wants to meet you.
You know the company is laying off workers. If you don’t go, dad will lose his job. Dad works hard to support the family.
You should think about him That shouldn’t be the reason you cheated me into doing such a nasty thing!
Thierry Darlis
United States
Local time: 09:01
Ce n'est pas une raison pour m'embarquer dans cette sale histoire
Explanation:
me raconter des histoires pour m'impliquer...
Juste une idée
Selected response from:

Claire Mendes Real
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ce n'est pas une raison pour m'embarquer dans cette sale histoire
Claire Mendes Real
3 +1Ce n'est pas pour autant que tu dois me pousser à faire une chose aussi abjecte !
Stéphanie Bellumat
3ce n'est pas une raison de m'entraîner à faire quelque chose de si odieux.
Cathy Rosamond
3Ça ne justifie pas que tu m'aies trompée et poussée à faire une chose aussi ignoble !
Gladis Audi, DipTrans
3Ce n’est pas une raison suffisante pour me forcer à faire une chose aussi répugnante !
Veronica Montserrat


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ce n'est pas une raison pour m'embarquer dans cette sale histoire


Explanation:
me raconter des histoires pour m'impliquer...
Juste une idée

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Carrasco-Nabih
14 mins
agree  Philippe ROUSSEAU
26 mins
neutral  AlainPatrickU: "Ce n'était ..."
6 hrs
agree  GILLES MEUNIER
1 day 15 hrs
agree  Eliza Hall: Your translation is better written than the original :)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ce n'est pas une raison de m'entraîner à faire quelque chose de si odieux.


Explanation:
Une proposition.

Cathy Rosamond
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ce n'est pas pour autant que tu dois me pousser à faire une chose aussi abjecte !


Explanation:
une autre proposition

sous entendu .... Papa travaille comme un dingue pour subvenir aux besoins de la famille

Stéphanie Bellumat
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Marias
14 hrs
  -> Merci Elodie !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ça ne justifie pas que tu m'aies trompée et poussée à faire une chose aussi ignoble !


Explanation:
Une suggestion. Bonne journée !

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 15:01
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elodie Marias: Ok Gladis mais il me semble tout de même que le terme "tromper" prête à confusion et qu'il n'est pas nécessaire ici. Il ne semble pas que la personne s'est jouée d'elle, mais plutôt qu'elle veuille lui faire faire quelque chose de malsain.
2 hrs
  -> Tromper, c'est aussi faire croire faussement quelque chose à quelqu'un. Ex. tromper son adversaire ou tromper un client sur un produit...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ce n’est pas une raison suffisante pour me forcer à faire une chose aussi répugnante !


Explanation:
Une autre proposition.

Veronica Montserrat
France
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search