deviant (religious communities)

French translation: communautés religieuses déviantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deviant (religious communities)
French translation:communautés religieuses déviantes
Entered by: sabroso

07:52 Jun 12, 2012
English to French translations [PRO]
Philosophy / philosophy of law
English term or phrase: deviant (religious communities)
"As section 66 of the current constitution governs the legal status of the Evangelical Lutheran Church of Denmark, section 69 governs in a similar phrase the legal status of, literally, 'the from the Evangelical Lutheran Church deviant religious communities'' that is the other religious communities in Denmark"
sabroso
Local time: 23:39
communautés religieuses déviantes
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-06-12 08:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Panique_morale

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-06-12 08:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Comportement déviant par rapport à la ligne de conduite
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 23:39
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1communautés religieuses déviantes
GILOU
4communautés religieuses dissidentes
FX Fraipont (X)
4non-orthodoxes
HERBET Abel
3déviant // en scission avec
Emilie LEFEUVRE
Summary of reference entries provided
"dissenting" dans les traduction officielles
hirselina

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communautés religieuses dissidentes


Explanation:
le résultat d'un schisme , d'une séparation d'avec l'église évangélique Luthérienne

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déviant // en scission avec


Explanation:
In some field "déviant" starts to be used to describe a disobedience. "sicission" seems more appropriate for religion, but is too strong, I think. It really means they are not bound anymore.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-12 08:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Les communautés en désaccord avec l'Église... would also be appropriate


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-12 08:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Or may be go for "dérivées" if it refers more to their origin than their discordance...

Emilie LEFEUVRE
France
Local time: 23:39
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
communautés religieuses déviantes


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-06-12 08:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Panique_morale

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-06-12 08:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Comportement déviant par rapport à la ligne de conduite

GILOU
France
Local time: 23:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 46
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Chassany
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-orthodoxes


Explanation:
interprètent la religion de base pour en faire une autre

HERBET Abel
Local time: 23:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: "dissenting" dans les traduction officielles

Reference information:
Section 69 [Regulation of Other Religious Bodies]
Rules for religious bodies dissenting from the Established Church shall be laid down by Statu


    Reference: http://www.servat.unibe.ch/icl/da00000_.html
hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search