gas lift header

French translation: collecteur "gas lift"

16:46 May 18, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Gas lift
English term or phrase: gas lift header
Explication du principe d'extraction au gaz
"From the compressors the now high pressure gas is routed to the gas lift header and into the production annulus of the gas lifted wells."

Le problème porte sur "header".
J'ai trouvé le terme "collecteur", mais sans pouvoir faire de lien avec l'extraction au gaz.

Quelqu'un a-t-il une idée ?

Merci !
Cyndia Paulic
France
Local time: 11:09
French translation:collecteur "gas lift"
Explanation:
une suggestion....

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2019-05-18 16:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

gas lift procédé de production par injection de gaz
Selected response from:

florence metzger
Local time: 11:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1collecteur "gas lift"
florence metzger
4extracteur par injection de gaz
Samuel Clarisse


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collecteur "gas lift"


Explanation:
une suggestion....

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2019-05-18 16:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

gas lift procédé de production par injection de gaz

florence metzger
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 652

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extracteur par injection de gaz


Explanation:
Je trouve cette expression meilleure...

Samuel Clarisse
France
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: D'après ce que j'ai compris, l'extraction au gaz est un procédé, ce n'est pas un équipement qui s’appellerait "extracteur". En revanche, le gaz utilisé pour l'extraction du pétrole passe par différents éléments, dont ce fameux "header", puis des vannes etc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search