Joint cans

French translation: manchon de jonction tubulaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Joint cans
French translation:manchon de jonction tubulaire
Entered by: Ghizlane Jaabari

23:09 Apr 4, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Joint cans
In offshore platform the tubular joints is widely used due to the structural advantages it possess. However the tubular members creates a
complicated geometry at the intersection of members i.e. joint can portion, which made a general practice among designers to use some standard sections for offshore structures. So it is necessary for designers to use the most efficient sections for joint can, which depict the necessity of a parametric study on joint can.

http://www.iraj.in/journal/journal_file/journal_pdf/2-57-140...

Merci !
Ghizlane Jaabari
Morocco
Local time: 18:16
manchon de jonction tubulaire
Explanation:

Bonjour Ghizlaine,


alors, "tubular joint", c'est une jonction tubulaire en français:

(voire titre de ce document et image, page 1)
http://smsm.fsac.ac.ma/congres/12congres/VI/t2/0233.pdf

("Contraintes dans les jonctions tubulaires", chapitre 1-4, page 29)
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/UPV-M/Theses/2007/Ghan...


Toujours dans ce même document, même chapitre, première phrase, les différentes jonctions tubulaires ont une "intersection manchon/entretoise". L'image est à la page suivante, page 30, et le manchon est la partie plus grosse, avec une ou plusieurs entretoises qui vont s'y insérer pour être soudées dessus.

Donc le manchon correspond à votre can (ce tube ressemble justement à une "canette de Coca", p.ex., ou en anglais "Coca-Cola can") dans le "tubular joint":

(image dans votre document, Fig. 2, page 2: la partie grosse, c'est le can, ici, ils parlent de la longueur du manchon, ou "can length")
http://www.iraj.in/journal/journal_file/journal_pdf/2-57-140...


Bien à vous,
Michael


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-05 06:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j'ai vu que votre prénom est Ghizlane, et non Ghizlaine. Merci.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-05 06:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Et attention, pour le lecteur PDF, c'est la page 29 et 30, mais le document-même indique les pages 24 et 25.
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 19:16
Grading comment
Merci Michael !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1manchon de jonction tubulaire
Michael Confais (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
joint can
manchon de jonction tubulaire


Explanation:

Bonjour Ghizlaine,


alors, "tubular joint", c'est une jonction tubulaire en français:

(voire titre de ce document et image, page 1)
http://smsm.fsac.ac.ma/congres/12congres/VI/t2/0233.pdf

("Contraintes dans les jonctions tubulaires", chapitre 1-4, page 29)
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/UPV-M/Theses/2007/Ghan...


Toujours dans ce même document, même chapitre, première phrase, les différentes jonctions tubulaires ont une "intersection manchon/entretoise". L'image est à la page suivante, page 30, et le manchon est la partie plus grosse, avec une ou plusieurs entretoises qui vont s'y insérer pour être soudées dessus.

Donc le manchon correspond à votre can (ce tube ressemble justement à une "canette de Coca", p.ex., ou en anglais "Coca-Cola can") dans le "tubular joint":

(image dans votre document, Fig. 2, page 2: la partie grosse, c'est le can, ici, ils parlent de la longueur du manchon, ou "can length")
http://www.iraj.in/journal/journal_file/journal_pdf/2-57-140...


Bien à vous,
Michael


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-05 06:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j'ai vu que votre prénom est Ghizlane, et non Ghizlaine. Merci.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-05 06:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Et attention, pour le lecteur PDF, c'est la page 29 et 30, mais le document-même indique les pages 24 et 25.

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Michael !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 hrs
  -> Merci, Gilou.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search