GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:09 Apr 4, 2019 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | manchon de jonction tubulaire |
|
joint can manchon de jonction tubulaire Explanation: Bonjour Ghizlaine, alors, "tubular joint", c'est une jonction tubulaire en français: (voire titre de ce document et image, page 1) http://smsm.fsac.ac.ma/congres/12congres/VI/t2/0233.pdf ("Contraintes dans les jonctions tubulaires", chapitre 1-4, page 29) http://docnum.univ-lorraine.fr/public/UPV-M/Theses/2007/Ghan... Toujours dans ce même document, même chapitre, première phrase, les différentes jonctions tubulaires ont une "intersection manchon/entretoise". L'image est à la page suivante, page 30, et le manchon est la partie plus grosse, avec une ou plusieurs entretoises qui vont s'y insérer pour être soudées dessus. Donc le manchon correspond à votre can (ce tube ressemble justement à une "canette de Coca", p.ex., ou en anglais "Coca-Cola can") dans le "tubular joint": (image dans votre document, Fig. 2, page 2: la partie grosse, c'est le can, ici, ils parlent de la longueur du manchon, ou "can length") http://www.iraj.in/journal/journal_file/journal_pdf/2-57-140... Bien à vous, Michael -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-04-05 06:29:41 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, j'ai vu que votre prénom est Ghizlane, et non Ghizlaine. Merci. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-04-05 06:35:11 GMT) -------------------------------------------------- Et attention, pour le lecteur PDF, c'est la page 29 et 30, mais le document-même indique les pages 24 et 25. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.