Dartford warbler
French translation: fauvette pitchou (!)
| 08:06 Sep 21, 2001 |
| English to French translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Del1riuM Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fauvette pitchou (!) |
| ||
| 4 | fauvette pitchou |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fauvette pitchou (!) Explanation: Les fauvettes pitchou sont généralement des oiseaux discrets et furtifs qui restent sous le couvert, mais certains matins ensoleillés, les mâles vont s'élancer à quelque 2 m dans les airs pour un sonore vol nuptial. Ordre : Passeriformes; famille : Sylviidae. Distribution : sud de l'Angleterre, ouest de la France, sud de l'Europe jusqu'à l'Italie et la Sicile à l'est, Maghreb. Habitat : au nord, landes avec de la bruyàre ou des genévriers denses; au sud, maquis épineux. Taille : 12,5 cm. On en apprend tous les jours, dans le grand dictionnaire terminologique ! Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
