information commons

French translation: fonds d\'information commun / banque d\'informations commune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:information commons
French translation:fonds d\'information commun / banque d\'informations commune
Entered by: Gladis Audi, DipTrans

08:02 Dec 24, 2019
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: information commons
Good morning,

I need a little help with "infomation commons" in the following sentence "We envision an information commons that pulls lots of different kinds of data". The text discusses big data in medicine.

I am thinking of something similar to "un référentiel commun de l'information". Any guidance will be helpful.

Thank you,

Gladis
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 12:15
fonds d'information commun / banque d'informations commune
Explanation:
"Pour une meilleure aide au développement Gérer les ...
https://books.google.be › books
OECD - 2009
Il s'agit d'un instrument analytique de haut niveau qui vise à fournir aux parties prenantes nationales et internationales un fonds d'information commun pouvant ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fonds d'information commun / banque d'informations commune
FX Fraipont (X)
4 +1référentiel central
mcarleris


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fonds d'information commun / banque d'informations commune


Explanation:
"Pour une meilleure aide au développement Gérer les ...
https://books.google.be › books
OECD - 2009
Il s'agit d'un instrument analytique de haut niveau qui vise à fournir aux parties prenantes nationales et internationales un fonds d'information commun pouvant ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 557
Notes to answerer
Asker: Merci; c'est parfait.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr

agree  Michael Confais (X)
3 hrs

agree  Germaine
8 hrs

agree  Daryo
1 day 3 hrs

agree  erwan-l
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
référentiel central


Explanation:
You suggested "référentiel mondial" in one of your comments. I would replace "mondial" with "central".

mcarleris
Greece
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search