commonplace (every day)

French translation: ... comme je sais qu'un emploi du temps chargé est monnaie courante pour vous/toi

11:08 May 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: commonplace (every day)
Thank you for meeting with me today as I know that "hectic: is commonplace for you. (Meaning usual)
Maxine
French translation:... comme je sais qu'un emploi du temps chargé est monnaie courante pour vous/toi
Explanation:
comme je sais qu'un emploi du temps chargé est monnaie courante pour vous/toi

"être monnaie courante" is an expression that means "commonplace"
hectic = chargé, mouvementé (speaking of schedule)
schedule = emploi du temps

Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 22:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namerci d'avoir accepté de me rencontrer aujourd'hui,....
Beatrix Eichinger
na... comme je sais qu'un emploi du temps chargé est monnaie courante pour vous/toi
Carole Reade-Kentros
naMerci d'avoir accepté de me rencontrer car je sais que ton quotidien est toujours fort mouvementé.
Albert Golub
natelles choses sont courantes
profile removed (X)


  

Answers


45 mins
telles choses sont courantes


Explanation:
Hope it helps


    Robert-Collins
profile removed (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Merci d'avoir accepté de me rencontrer car je sais que ton quotidien est toujours fort mouvementé.


Explanation:
Good luck

Albert Golub
Local time: 21:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
... comme je sais qu'un emploi du temps chargé est monnaie courante pour vous/toi


Explanation:
comme je sais qu'un emploi du temps chargé est monnaie courante pour vous/toi

"être monnaie courante" is an expression that means "commonplace"
hectic = chargé, mouvementé (speaking of schedule)
schedule = emploi du temps




    native French speaker
Carole Reade-Kentros
Local time: 22:10
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne

Hélène Ally
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
merci d'avoir accepté de me rencontrer aujourd'hui,....


Explanation:
d'autant plus que je sais que votre emploi du temps est d'habitude très chargé




    connaissances et pratique du francais
Beatrix Eichinger
Local time: 21:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search