https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/193167-where-concepts-meet-resources.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

where concepts meet resources

French translation: lorsque les concepts répondent aux ressources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where concepts meet resources
French translation:lorsque les concepts répondent aux ressources
Entered by: Red Cat Studios

17:39 May 1, 2002
English to French translations [PRO]
English term or phrase: where concepts meet resources
sans autre contexte
Corinne Duvoisin-Wyss
lorsque les concepts répondent aux ressources
Explanation:
sans autre contexte...
Selected response from:

Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 04:55
Grading comment
Merci pour l'aide supplémentaire.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4là où les concepts répondent aux ressources
GILLES MEUNIER
4 +4lorsque les concepts répondent aux ressources
Fabienne Garlatti
4 +3là où concepts et ressources se rejoignent
Etienne Amblard (X)
4où les idées trouvent les moyens
Eva Blanar
4là où les ressources réalisent les concepts
Tussing


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
là où les concepts répondent aux ressources


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 17:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------

sans contexte, c\'est difficile d\'expliquer

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Etienne Amblard (X): absolument. j'ai proposé une solution mais sans vraiment comprendre !
12 mins
agree  Geneviève von Levetzow
24 mins
neutral  3005andre (X): Ne serait-ce pas mieux utiliser "correspondre" que "repondre" dans le sens de "etre en conformite"?
1 hr
agree  Fabienne Garlatti: possible. bien que l'anglais ne dise pas "match" mais "meet" qui sous-entend un besoin (en ressources).
1 hr
agree  lina Mavroudi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
là où concepts et ressources se rejoignent


Explanation:
pour le plaisir d'une autre manière de dire.

Etienne Amblard (X)
Local time: 10:55
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui c'es le sens de satisfaire ou de rencontre mais bon ça me laisse perplexe)
1 min
agree  Geneviève von Levetzow
23 mins
agree  John Garside
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lorsque les concepts répondent aux ressources


Explanation:
sans autre contexte...

Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Merci pour l'aide supplémentaire.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui fabienne, on ne peut pas faire grand chose avec ça)
2 mins
  -> il se trouve que ça correspond exactement à ce sur quoi je travaille en ce moment (titre de mon fichier : Concepts: Resources). Coincidence ? ;-)
agree  swisstell: correspondent - perhaps
12 mins
agree  Geneviève von Levetzow
22 mins
agree  lina Mavroudi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
où les idées trouvent les moyens


Explanation:
Si l'on a une idée, mais pas d'argent / aide...

Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
là où les ressources réalisent les concepts


Explanation:
Peut-être c'est l'idée qu'on veut exprimer ...

Tussing
United States
Local time: 04:55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations