This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

dashboard

French translation: approche de type "tableau de bord"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dashboard
French translation:approche de type "tableau de bord"
Entered by: Nikki Scott-Despaigne

15:48 May 1, 2002
English to French translations [PRO]
/ WHO - assessment of health systems
English term or phrase: dashboard
PAHO/AMRO proposed the use of a ‘dashboard’ approach to assessing functions. In the WPRO consultation, the participants commented on WHO’s own stewardship role in the international health arena.
lydialakel
France
Local time: 13:48
approche de type "tableau de bord"
Explanation:
Tableau de bord du système HACCP. Article publié par l'OMS.
Ce document présente une partie d'un travail de l'OMS avec la FAO sur le système HACCP
Selected response from:

lina Mavroudi
Local time: 14:48
Grading comment
Merci !
Ce document est très utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5"tableau de bord"
Fabienne Garlatti
4 +2tableau de bord
1964
4Une approche precipitee
Pascale Dahan
4d'utiliser le système d'assignement de la navigation/ de l'équipe
Lydwine
4approche de type "tableau de bord"
lina Mavroudi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tableau de bord


Explanation:
tableau de bord
approach ?

1964
Türkiye
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
2 hrs
  -> Thanks
agree  Arnold Baren
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Une approche precipitee


Explanation:
Larousse-
dashboard-throw-jeter (avec violence);several boats were dashboarded against the cliffs-plusieurs bateaux ont ete projetes ou precipites contre les falaises.
Could this be the meaning?

Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Luc Dumont: why would a consulting company propose such an approach - dashboard stewardhip - metaphore pilotage plutôt que "y a-t-il un pilote dans l'avion :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'utiliser le système d'assignement de la navigation/ de l'équipe


Explanation:
Je pense que le rôle de chacun est assigné selon une métaphore et que le terme de navigation peut être utilisé à cet endroit.

Lydwine
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"tableau de bord"


Explanation:
a proposé d'évaluer les fonctions selon la démarche du "tableau de bord"/a proposé d'utiliser un "tableau de bord" pour évaluer les fonctions (mon choix)

méthode d'évaluation - d'après laquelle une société a même nommé son logiciel :

http://www.gdss.com/pm/cpm4.htm
"Feedback gauges, like those on an
automobile dashboard, provide
continuously updated information about
revenue, attrition, quality, and morale – the critical elements that make the business engine run." (voir illustrations même page)

Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: ca m'a l'air très convaincant
1 hr
agree  GerardP: cela semble le mieux
1 hr
agree  John Garside
2 hrs
agree  Arnold Baren
4 hrs
agree  lina Mavroudi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approche de type "tableau de bord"


Explanation:
Tableau de bord du système HACCP. Article publié par l'OMS.
Ce document présente une partie d'un travail de l'OMS avec la FAO sur le système HACCP


    Reference: http://www.asept.fr
lina Mavroudi
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Merci !
Ce document est très utile.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search