tap and hold

13:12 Apr 27, 2002
English to French translations [PRO]
/ Mobile phone technology
English term or phrase: tap and hold
Sample from a PocketPC manual:

"Tap the Contacts symbol, choose a contact with tap and hold, select the desired number from the contact's phone numbers[...]"
Magali Fauchet (X)
Local time: 14:28


Summary of answers provided
4 +1maintenez enfoncée la touche X
Bram Poldervaart
4 +1Tapotez et maintenez la pression sur ...
Pierre POUSSIN
4Avec un clic prolongé
GILOU
4appuyez et maintenez...
Fabienne Garlatti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maintenez enfoncée la touche X


Explanation:
ma propre expérience,

Olivier

Bram Poldervaart
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedicte Annys
11 mins

neutral  GILOU: c'est pas une touche, voir google
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tapotez et maintenez la pression sur ...


Explanation:
C'est avec un stylet sur l'écran d'un PDA; pas une touche!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Voillot: J'ai un peu le même genre de texte à traduire, il s'agit de taper sur une icône à l'écran d'un tél. portable. J'ai choisi "tapez et maintenez la pression sur..."
2443 days
  -> Merci! Et bonne année!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appuyez et maintenez...


Explanation:
Appuyez sur Contacts, choisissez un contact en appuyant sur l'icône et en la maintenant appuyée...


Référence :
terminologie PalmPilot (FR_FR)
ex. Tap the Prefs icon, Appuyez sur l'icône Préférences ; Tap Yes, Appuyez sur Oui

Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: c'est pas des touches, ça s'effectue sur l'écran
2 hrs
  -> qui parle de touches ? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avec un clic prolongé


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 05:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Tap and Hold\" permet de transformer le click sur l\'icône Task en changement des taches: cela correspond à la fonction Alt-Tab sur votre Windows de Bureau. un click prolongé fait afficher le menu contextuel classique.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 13:19:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Cliquez sur le symbole Contacts, Choisissez un contact en cliquant et avec un clic prolongé, sélectionnez le numéro souhaité dans les numéros de téléphone des contacts[...]\"





--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 13:26:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Ainsi, le tap & hold sur un raccourci (traduisez par click-prolongé) , permettant
d\'afficher le nom de l\'application pointée, est absent de Launcher. L ...
www.pocketest.com/compa.php?compa=4 - 31k

Tap and Hold\" permet de transformer le click sur l\'icône Task en changement des
taches: cela correspond à la fonction Alt-Tab sur votre Windows de Bureau. ...
www.mobigeeks.com/pages.php?page=pocketnav - 43k





GILOU
France
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 75541
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search