split

00:51 Mar 22, 2002
English to French translations [PRO]
/ casino games
English term or phrase: split
poker. séparer ou partager ?
Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 04:00


Summary of answers provided
1 +6couper
Alexandre Laval
4 -1separer, divorcer
tradax


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
couper


Explanation:
S'agirait-il tout simplement de couper les cartes ? C'est-à dire prendre le paquet de cartes, le séparer eu deux tas, mettre le tas qui était en dessous sur l'autre tas avant de distribuer les cartes.

C'est en tout cas ce qu'on fait au tarot pour faire tourner le jeu. je ne suis hélas pas un spécialiste du poker.




Alexandre Laval
France
Local time: 10:00
PRO pts in pair: 37
Grading comment
cf. Please select exact two cards to split.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: Ouiii ! c'est ca - ca ne me venait plus....
10 mins

agree  Red Cat Studios
5 hrs

agree  Eric Meneses (X)
8 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
8 hrs

agree  Nicole Levesque
12 hrs

agree  Jacqueline McKay (X)
63 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: cf. Please select exact two cards to split.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
separer, divorcer


Explanation:
to split up est se separer

tradax
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Red Cat Studios: Oui, mais pas dans le poker...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search