special valve consoles
French translation: consoles de vannes spécifiques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Nov 25, 2014 |
| English to French translations [PRO] Nuclear Eng/Sci / Rapport gouvernemental | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | consoles de vannes spécifiques |
| ||
| 4 | Consoles spéciales de soupape |
| ||
| 4 | consoles de commande des valves spéciales |
|
Answers
5 mins confidence: 
Consoles spéciales de soupape Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
consoles de commande des valves spéciales Explanation: valves des cascades de centrifugeuses qui enrichissent l'uranium "La réponse de Téhéran a été sans aucune ambiguïté, confirmant que la suspension serait de courte durée. L’Iran, ont déclaré des diplomates proches de l’AIEA à Vienne, a d’ores et déjà entrepris des contrôles de qualité des centrifugeuses nécessaires à l’enrichissement, en vue d’une reprise. Ces contrôles, disent-ils, portaient sur des pièces de haute précision comme les boulons, les valves et les robinets, sans lesquels une cascade de centrifugeuses ne peut pas être mise en route pour fabriquer du combustible nucléaire." http://www.interet-general.info/spip.php?article3844 description de l'effet de Stuxnet qui visait les centrifugeuses iraniennes: "The attack would last about seven minutes and repeat about every 35 days. 15 Unlike the 315 code, the 417 code orders few checks of specific operational constants before launching an attack. But like the 315 code, the 417 code would also send false data to the operator’s consoles during the attack, masking its sabotage. ... Because the code has correctly characterized the cascade by stage (cluster number) and the number of centrifuges per stage, the target is likely the centrifuges and not the cascade itself. In that case, one obvious target is the valves of the centrifuges. Other possibilities exist, such as changing the temperature of a centrifuge or affecting the pressure sensors in a cascade. But such attacks would be unlikely to have a significant impact on the centrifuges, particularly since after the attack is over, the operator would resume control of the cascades." http://www.wired.com/images_blogs/.../stuxnet-update-feb-15-... "Symantec découvre la « version originelle » de Stuxnet ... http://www.developpez.com/.../Symantec-decouvre-la-versi... ... de Stuxnet a été conçue dans le but de fermer les valves qui alimentent en ... les centrifugeuses utilisées pour l'enrichissement de l'uranium." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consoles de vannes spécifiques Explanation: C'est le premier attentat en France à l'aide d'explosifs contre un objectif ... L'autre, à Argenteuil, où l'explosion a lieu dans les ateliers d'essais des vannes, détruit ..... “des opposants à la collaboration nucléaire entre la France et l'Iran”. ...... accusé de détention de détonateurs, mèches et engins artisanaux. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations