k/a

French translation: nom d'usage

07:52 Apr 20, 2013
English to French translations [PRO]
Names (personal, company) / Malta names/family name
English term or phrase: k/a
I have a civil document that mention:

YY XX k/a XX ZZ -> NAME 1 FAMILY NAME K/A FAMILY NAME NAME 2

What does k/a refer to?
AmelS
Local time: 20:54
French translation:nom d'usage
Explanation:
Je pense que cela signifie known as.

A.K.A., AKA, a.k.a., aka, or a/k/a may refer to:
"Also known as", used to introduce pseudonyms, aliases, nicknames, working names, legalized names, pen names, maiden names, etc

http://en.wikipedia.org/wiki/Aka
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nom d'usage
Alain Boulé
4alias
Cyril B.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nom d'usage


Explanation:
Je pense que cela signifie known as.

A.K.A., AKA, a.k.a., aka, or a/k/a may refer to:
"Also known as", used to introduce pseudonyms, aliases, nicknames, working names, legalized names, pen names, maiden names, etc

http://en.wikipedia.org/wiki/Aka

Alain Boulé
Local time: 21:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: sobriquet ...
12 mins
  -> Merci

agree  Muriel Garcia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alias


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-20 09:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

NAME 1 FAMILY NAME alias FAMILY NAME NAME 2

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search