A muso must-have
| 08:44 Mar 1, 2017 |
|
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Music / Term used to caracterise a music anthology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| a muso must-have must-have pour des personnes obsédées par la musique (des musos) Explanation: www.urbandictionary.com/define.php?term=Muso Their record collection will contain music and artists nobody else has heard of, and if ... Top Definition. Muso. A muso is a person who is obsessed with music. muso Meaning in the Cambridge English Dictionary dictionary.cambridge.org/dictionary/english/muso muso meaning, definition, what is muso: someone who likes popular music very much and knows a lot about it, often having a lot of -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2017-03-01 09:05:55 GMT) -------------------------------------------------- On pourrait nommer ces personnes des MELOMANES (au lieu de musos) car: www.linternaute.com › Dictionnaire Un mélomane est une personne qui aime passionnément la musique. Le terme est composé des mots du grec ancien "mélo" (relatif à la musique et au chant) et ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| a muso must-have un incontournable chez les fans de zic Explanation: Il s'agit bien des fans de musique et non des musiciens -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2017-03-01 09:06:44 GMT) -------------------------------------------------- zic est branché, mais si c'est un magasin chic, il vaut mieux opter pour la prudence. Ceci n'était pas précisé dans votre question. "passionnés de musique" me paraît encore plus idiomatique -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2017-03-01 09:11:14 GMT) -------------------------------------------------- Je propose "passionnés de musique" plus idiomatique que "inconditionnels de musique" mais c'est peut-être personnel... Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Muso |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| a muso must-have Un must have pour les passionnés de musique Explanation: Si c'est pour un magazine chic, je dirais un must have ou incontournable . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations