Service Departments Register
French translation: registre des services départementaux militaires / [archives du personnel militaire]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Oct 21, 2019 |
| English to French translations [PRO] Military / Defense / Term on a birth certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril Tollari France Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | registres de services départementaux |
| ||
| 3 | registre des Service Departments [archives du personnel militaire] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| service departments register registre des Service Departments [archives du personnel militaire] Explanation: Je ne traduirais pas sans conserver le terme original. C'est quelque chose de très particulier d'avoir les naissances au registre des archives du personnel militaire. On doit comprendre que c'est une instution spécifique en gardant le terme en anglais. https://www.genguide.co.uk/source/army--chaplains-returns-re... https://www.defense.gouv.fr/actualites/memoire-et-culture/le... |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
