Trailing/Backing gas

16:16 Jan 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Welding
English term or phrase: Trailing/Backing gas
Hi everybody,

In a Welding Procedure Specification sheet I have to translate into French the flwg terms:

Trailing gas
Backing gas

Can someone provide me with the French accepted terms for above terms?

Many thanks in advance.

Cheers.
pjg111
Local time: 16:51


Summary of answers provided
5 +1gaz de protection pour traînard
FX Fraipont (X)
5gaz de traîne
GILOU
4Gaz porteur/gaz protecteur
HERBET Abel


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trailing/backing gas
gaz de protection pour traînard


Explanation:
"Rôle et choix du gaz de protection - HD Soudage
http://www.hdsoudage.fr/.../Choix du gaz de protectiont.p...
Introduction p.5. • Généralités physiques p.6. • Rôle du gaz de protection p.7. • Famille des gaz p.10. • Physique des gaz p.12. • Gaz en soudage TIG p.15. • Gaz et matériaux en soudage TIG p.20. • Protection secondaire p.26. • Protection envers p.27. • Gaz en soudage Plasma p.32. • Gaz en soudage MIG-MAG p.37."

"Choix Du Gaz de Protectiont - Scribd
https://www.scribd.com/document/.../Choix-Du-Gaz-de-Protecti...
Le traînard doit protéger la soudure jusqu'à une température de refroidissement de 400°C. C'est aussi la raison pour laquelle le gaz inerte mis en œuvre est un facteur essentiel et doit être exempt ... Rôle et choix du gaz de protection • page 32 Gaz en soudage Plasma Le procédé Plasma est proche du soudage TIG."

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-25 16:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

"DINEN1792 List of Terms for Welding and Related Processes | Joining ...
https://www.scribd.com/.../DINEN1792-List-of-Terms-for-Weldi...
DEUTSCHE NORM. Schweißen. Juni 2003. Mehrsprachige Liste mit Begriffen für Schweißen und verwandte Prozesse Dreisprachige Fassung EN 1792:2003 ICS 01.040.25; 25.160.10. EN 1792. Ersatz für DIN EN 1792:1998-03. Welding — Multilingual list of terms for welding and related processes; Trilingual version EN ..."

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-01-25 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

backing gas : gaz de protection envers
pour l'envers du cordon de soudure

"Choisir le bon gaz. Pour souder, couper et protéger. - PanGas
http://www.pangas.ch/.../pangas-brochure-choisir-le-bon-gaz-...
Prévention de l’oxydation grâce aux gaz de protection envers.
L’envers du cordon est important pour la qualité d’un joint soudé,
surtout à l’égard de la résistance à la corrosion. L’utilisation de
Formiergaz constitue un moyen élégant d’éviter les défauts ainsi
que de coûteux travaux de finition."
24 Prévention de l'oxydation grâce aux gaz de protection envers. 26 Gaz de protection pour soudage au faisceau laser. 28 Gaz pour découpe laser. 30 Gaz de protection pour soudage plasma. 31 Gaz pour découpe plasma. 32 Gaz de protection pour soudage des goujons par arc tiré. 33 Gaz pour techniques autogènes."

"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-01-25 16:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/trailing-gas1

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-01-25 16:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/trailing-gas-scribd

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-01-25 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.scribd.com/doc/214630755/DINEN1792-List-of-Terms...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-01-25 16:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/trailing-gas-list-of-terms

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Notes to answerer
Asker: Thanks but all of the two scribd links seem to be broken.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Thanks!
319 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trailing/backing gas
Gaz porteur/gaz protecteur


Explanation:
https://app.aws.org/forum/topic_show.pl?tid=13893

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-01-25 16:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ou gaz d'écran pour backing

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-01-25 17:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Please read my elink
Shielding gaz is around thé flame on top of the welding line
Backing is behind thé welding Line

HERBET Abel
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hi, Thanks for your answer. However what is the difference between "shielding gas" and "backing gas"?

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trailing/backing gas
gaz de traîne


Explanation:
selon un collègue à moi

GILOU
France
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search