07:54 Oct 1, 2020 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical or a veterinary composition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr Malick Mbengue Senegal Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | leur fréquence d'apparition durant le traitement dus à chaque agent séparément |
| ||
4 | taux d'incidence par rapport à une monothérapie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
leur fréquence d'apparition durant le traitement dus à chaque agent séparément Explanation: Je pense que l' « incidence » est relative à « cancer, cardiovascular disease, or pain and inflammation » et fait pendant à la « severity ». D'où le S à « dus ». « over treatement of each agent by itself » est juste du mauvais anglais. L'idée est de minimiser à la fois « severity » et « incidence » dus à chaque composant de la polythérapie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taux d'incidence par rapport à une monothérapie Explanation: Il s'agit d'une combinaison thérapeutique, un des objectifs de ces combinaisons thérapeutiques est d'améliorer l'efficacité du traitement (qu'il soit préventif ou thérapeutique) tout en réduisant les effets indésirables. Supposons qu'on dispose d'un agent X et d'un agent Y qui sont tous les 2 utilisés en monothérapie à des doses dx et dY respectivement pour traiter ou prévenir une maladie M. Dans une combinaison thérapeutique, on peut par exemple, au lieu d'utiliser X en monothérapie à une dose dX ou Y en monothérapie à une dose dY, utiliser en combinaison thérapeutique (X+Y) à des doses inférieures à dX et dY respectivement. La réduction des doses utilisées pour chaque agent permet de réduire les effets secondaires qui lui sont propres. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.