sips of water time

16:56 Jan 28, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Anesthésie/curarisation
English term or phrase: sips of water time
The postoperative pain scores (P < 0.001) and incidence of postoperative shoulder tip pain were lower, whereas gas passing time (P = 0.002) and sips of water time (P = 0.005) were shorter in the deep neuromuscular block than in the moderate neuromuscular block group.

Je prends cet article car les concepts sont les mêmes que el diapo PPT que je traduis
Lionel-N
Italy
Local time: 18:25


Summary of answers provided
3 +1temps avant aptitude à boire de l'eau (avec une paille)
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
temps avant aptitude à boire de l'eau (avec une paille)


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine HOUDY: temps avant aptitude à boire de *petites* gorgées d'eau
3 hrs
  -> gorgées semble trop important mais c'est le sens.//OK

agree  Eliza Hall
2 days 20 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search