fails to remove

French translation: ne retire/n'élimine pas

10:16 Nov 23, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: fails to remove
Stopper Difficult or Too Easy/Thin to Pierce
One cause for difficulty piercing the stopper is when the flip cap fails to remove the inner metal area of the metal crimp, so the rubber stopper is not exposed.
virgilemes
Cameroon
Local time: 18:06
French translation:ne retire/n'élimine pas
Explanation:
Dans ce cas-ci, « fails » ne signifie pas réellement « échouer ». Le sens est tout simplement que la « pièce » métallique interne n'est pas éliminée lorsque la capsule est ôtée. Il s'agit d'une expression idiomatique qu'il ne faut à mon avis pas chercher à reproduire en français.
Selected response from:

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 18:06
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ne retire/n'élimine pas
Alexandre Hanin
4 -1échoue à emporter ou n'emporte pas
Drmanu49
4 -1Ne parvient pas à retirer
Nadine Hertig
4 -2Omet de retirer
Nadine Hertig


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
échoue à emporter ou n'emporte pas


Explanation:
la bague métalique interne

Drmanu49
France
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertrand Leduc: Pardon Manu, mais ''échoue à emporter'' ne veut rien dire.
2 hrs
  -> Pour moi si. Comme dans emporte pièce.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ne parvient pas à retirer


Explanation:
Ne parvient pas à retirer

Nadine Hertig
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex.saviano: yes
10 mins

agree  Maïté Mendiondo-George: ne parvient pas à ôter ou retirer
22 mins

neutral  Alexandre Hanin: « To fail » signifie ici « ne pas exercer l'effet attendu ». « Ne pas parvenir à » est à mon sens une traduction littérale qui ne convient pas au contexte. S'agissant d'un objet et non d'une personne, l'emploi d'un tel verbe est par ailleurs discutable.
51 mins
  -> Si le praticien omet d'effectuer un geste qui devrait avoir lieu: soit il ne parvient pas à le faire, soit il oublie ou néglige ce geste à effectuer.

disagree  Bertrand Leduc: Je suis tout à fait d'accord avec Alex.
2 hrs
  -> Si le praticien omet d'effectuer un geste qui devrait avoir lieu: soit il ne parvient pas à le faire, soit il oublie ou néglige ce geste à effectuer. Il s'agit alors d'une omission.

disagree  FX Fraipont (X): "fails to" ne veut pas dire "ne parvient pas"
2 hrs
  -> Si le praticien omet d'effectuer un geste qui devrait avoir lieu: soit il ne parvient pas à le faire, soit il oublie ou néglige ce geste à effectuer. Il s'agit alors d'une omission.

disagree  Tony M: There is no 'praticien' involved here: normally the inner metal area comes off when the cap is flipped up.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ne retire/n'élimine pas


Explanation:
Dans ce cas-ci, « fails » ne signifie pas réellement « échouer ». Le sens est tout simplement que la « pièce » métallique interne n'est pas éliminée lorsque la capsule est ôtée. Il s'agit d'une expression idiomatique qu'il ne faut à mon avis pas chercher à reproduire en français.

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Grading comment
MERCI

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari: n'élimine pas
42 mins

agree  Lionel-N
1 hr

agree  Bertrand Leduc: Tout simplement
1 hr

agree  FX Fraipont (X)
2 hrs

agree  Tony M
9 hrs

agree  Christine HOUDY
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Omet de retirer


Explanation:
Omet de retirer

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-23 13:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Si le praticien omet un geste qu'il devrait réaliser: soit il ne parvient pas à le faire, soit il l'oublie ou le néglige.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-23 13:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit donc d'une omission.

Nadine Hertig
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: There is no 'praticien' here, and hence no omission
6 hrs

disagree  Bertrand Leduc: Pardon Nadine, il me semble que vous ne comprenez pas le texte source.
7 hrs
  -> Il y a un geste qui est attendu et n'est pourtant pas réalisé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search