nominated signatory approval

French translation: agrément d'un signataire désigné

15:13 Oct 16, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutical marketing
English term or phrase: nominated signatory approval
Local adaptation and nominated signatory approval is required prior to use.
orgogozo
France
Local time: 07:18
French translation:agrément d'un signataire désigné
Explanation:
Seems logical.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 06:18
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agrément d'un signataire désigné
Nicolas Gambardella
4approbation / visa d'un signataire autorisé
Daryo
4 -1autorisation signée par un médecin agréé
Drmanu49
Summary of reference entries provided
Nominated signatory meaning
Daryo

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agrément d'un signataire désigné


Explanation:
Seems logical.

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall
2 hrs

neutral  Daryo: what seems "logical" in a context-free / vague "context" is not always logical in the relevant context.
7 hrs

agree  Lionel-N
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
autorisation signée par un médecin agréé


Explanation:
www.rhone.gouv.fr › content › download › file › FORMULAIR
La présente demande renseignée, datée et signée ; ... en cours de validité (moins de deux ans) établi par un médecin agréé par la préfecture du Rhône,.

Drmanu49
France
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eliza Hall: Disagree unless the poster confirms that the "nominated signatory" on this is an approved medical doctor.
1 hr
  -> Well then stay neutral!

neutral  Daryo: the way this question was asked is misleading it's NOT about "prescription" for any particular patient but about authorising local versions of marketing material
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approbation / visa d'un signataire autorisé


Explanation:
.. see refs.

Daryo
United Kingdom
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Nominated signatory meaning

Reference information:
Nominated signatory meaning
2019-08-15 19:10

English term or phrase: local nominated signatory approval required Es un ttulo y bajo l dice: local materials based on the information in this guide will still need to be submitted to your local nominated signatory for approval.
...
...

Nominated signatory meaning
...

Medical signatories must be a registered medical practitioner or a pharmacist registered in the UK or alternatively, in the case of a product for dental use only, a UK registered dentist. There are no requirements in the Code relating to the actual qualifications of medical signatories.

This would normally be the registered manager or another person authorised by them. This process is carried out when you register with us and does not mean the nominated signatory can sign the back of the Disclosure form.

The authorised signatory (AUS) can nominate an organisation contact (ORC) to complete the bulk renewal application but only the AUS can sign it.
...
A signatory puts his or her signature on a document that is also signed by others. In 1215 the English barons revolted against King John and forced him to join them as a signatory to the Magna Carta.

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iLULXn...


please obtain local nominated signatory approval before use
https://www.astrazeneca.com/content/dam/az/our-focus-areas/c...

FOR INTERNAL USE ONLY. This item is not to be shared or distributed outside of AstraZeneca. Local nominated signatory approval required prior to use
https://www.astrazeneca.com/content/dam/az/our-focus-areas/R...

This material is intended for AZ Medical personnel only. Not for promotional use. Any external communication, data discussion, distribution or other dissemination must be supported by AZ global and local promotional guidance, relevant nominated signatory approval and regulatory practices and policies.
https://blog-project.it/wp-content/uploads/2018/11/Cecere_Pr...

Centre to allow other markets to reuse. Once local markets download the content and translate it, the localised content will need to be locally approved. Only a local Nominated Signatory can approve inmarket materials.
https://docplayer.net/50221777-Frequently-asked-questions-ta...

Nominated signatory approval number : LB 3238-04-2013
http://www.psychiateramsterdam.nl/copy/depressies2.pdf

Proprietary and Confidential ©AstraZeneca 2019 • FOR INTERNAL USE ONLY. This item is not to be shared or distributed outside of AstraZeneca. Local nominated signatory approval required prior to use.
https://www.astrazeneca.com/content/dam/az/our-focus-areas/R...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search