transtissual

French translation: migration trans-tissulaire

06:52 Aug 7, 2020
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical device
English term or phrase: transtissual
System for identifying a target anatomic location penetrated to be a medical device distal tip following transtissual progression thereof through a body tissue mass.
Giorgio Tenedios (X)
Italy
Local time: 08:57
French translation:migration trans-tissulaire
Explanation:
Transtissual progression = migration trans-tissulaire?

ex : Caractérisation de la migration trans-tissulaire des macrophages
Selected response from:

Hugues Roumier
France
Local time: 08:57
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[progression] au sein des tissu
Nicolas Gambardella
4 +1à travers les tissus
Lionel-N
3[passage] trans-tissulaire
liz askew
3 -1migration trans-tissulaire
Hugues Roumier


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
migration trans-tissulaire


Explanation:
Transtissual progression = migration trans-tissulaire?

ex : Caractérisation de la migration trans-tissulaire des macrophages

Example sentence(s):
  • Caractérisation de la migration trans-tissulaire des macrophages

    Reference: http://www.theses.fr/2014TOU30206
    Reference: http://thesesups.ups-tlse.fr/2612/
Hugues Roumier
France
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicolas Gambardella: Je ne crois pas qu'il s'agisse de quelque chose (comme des cellules) migrant à travers un tissu, mais plutôt la progression de l'extrémité d'un outil
16 mins

neutral  Michael Roberts: Ne serait ce pas la "progression" plutôt que la "migration"? Mais le terme trans-tissulaire me semble très à propos
3 hrs

disagree  Lionel-N: parfait pour les macrophages, mais les dispositifs médicaux ne migrent pas
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[progression] au sein des tissu


Explanation:
###
Utilisation de la radiofréquence en endoscopie digestive ...
www.fmcgastro.org › no-postu_year

La radiofréquence (RF) est une technique de destruction localisée des tissus par effet ... filo-guidée par le canal opérateur de l'endoscope au sein des tissus à traiter.
###
On pourrait également dire « à travers les tissus », mais c'est mois élégant (et peu utilisé)

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY: https://www.fmcgastro.org/textes-postus/no-postu_year/utilis... [progression] au sein des tissus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à travers les tissus


Explanation:
Une variante possible

Aiguille transeptale NRG - Baylis Medical
https://www.baylismedical.com › products › nrg-transseptal-needle
Augmente le taux de réussite de la progression à travers les tissus1-3 et réduit la durée des interventions3,4 grâce à l'aiguille de radiofréquence transeptale ..

Lionel-N
Italy
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
16 hrs
  -> Merci Bertrand
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[passage] trans-tissulaire


Explanation:
CE – Résultats de recherche – DeviceMed.frwww.devicemed.fr › page
Translate this page
Le groupe Fisa travaille principalement avec des fabricants d'implants. Ce sont pour la plupart des ... de passage trans-tissulaire. Spécialiste mondial des ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search