spot weld

11:36 Jan 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / arthritis/bones
English term or phrase: spot weld
Short humeral stems rely on proximal fixation, and their size should be selected to ensure optimal canal filling, avoiding bone remodeling (due to oversizing) or insufficient primary fixation (due to undersizing).
In their anatomic and reverse shoulder arthroplasty series, Schnetzke et al. and Goetzman et al. reported that, at 2-year follow-up, greater canal filling was associated with stress shielding (condensation lines, cortical bone resorption and spot welds).

The definition of these spot welds is "Focal treatment to local reemergent lesions" or at least that is what I found in a medical text.

I would appreciate your expert translation suggestions!
Cassandra Delacote
France
Local time: 12:44


Summary of answers provided
4(signe d')ostéointégration
Drmanu49
3arthrodèse
Bertrand Leduc


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arthrodèse


Explanation:
Hill et al. 18 introduced the term “spot weld” in referring to fusion of triple arthrodesis in his series, and indeed, partial fusion of the joint arthrodesis may be suffi- cient. A more extensive study of this question is necessary to determine the amount of fusion necessary to qualify as a successful fusion.
https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/107110070602701...





--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2020-01-15 11:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Une arthrodèse est une intervention chirurgicale destinée à bloquer une articulation lésée par l'obtention d'une fusion osseuse (en général de l'extrémité des os) dans le but de corriger une déformation ou d'obtenir l'indolence. C'est souvent une opération non réversible.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Arthrodèse

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201
Notes to answerer
Asker: Merci pour cete réponse. Je vais y réfléchir et faire des recherches.

Asker: Thank you for your answer and for the other answer as well. Unfortunately I will not be awarding points as the client finally confirmed that the answer is "ponts osseux".

Asker: Thank you for your answer Unfortunately I will not be awarding points as the client finally confirmed that the answer is "ponts osseux".

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(signe d')ostéointégration


Explanation:
Radiographic Evaluation of Bone Adaptation Adjacent to ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/
Traduire cette page
de S Jeyapalina - ‎2014 - ‎Cité 33 fois - ‎Autres articles
21 févr. 2014 - Radiographic data showed signs of osseointegration including those ... new bone or spot welds were considered signs of osseointegration.

Radiographic Evaluation of Bone Adaptation Adjacent to ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/
Traduire cette page
de S Jeyapalina - ‎2014 - ‎Cité 33 fois - ‎Autres articles
21 févr. 2014 - Radiographic data showed signs of osseointegration including those ... new bone or spot welds were considered signs of osseointegration.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-01-15 14:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

fusion osseuse

Témoignage de Daniel Freyther - Service d'orthopédie et de ...
https://www.chuv.ch/
8 mai 2019 - ... Service d'orthopédie et traumatologie l'a opéré d'une prothèse totale ... lésée située sous la cheville, par l'obtention d'une fusion osseuse).

Drmanu49
France
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1045
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search