This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

part-time (0.6) school based position

French translation: poste à temps partiel, 60% soit l\'équivalent de 3 journées complètes par semaine, dans une école

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:part-time (0.6) school based position
French translation:poste à temps partiel, 60% soit l\'équivalent de 3 journées complètes par semaine, dans une école
Entered by: Eric KUATE FOTSO

11:28 Dec 9, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Offre d'emploi
English term or phrase: part-time (0.6) school based position
A Speech Language Pathologist is needed for a part-time (0.6) school based position in Orlando, Florida.

Une idée s'il vous plaît?
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 01:00
poste à temps partiel, 60% soit l'équivalent de 3 journées complètes par semaine, dans une école
Explanation:
une traduction
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5poste à temps partiel, 60% soit l'équivalent de 3 journées complètes par semaine, dans une école
Bertrand Leduc
3 -1poste scolaire(à l'école) à temps partiel
Lionel-N
4 -3nous recherchons enseignant pour un quart de temps
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
poste scolaire(à l'école) à temps partiel


Explanation:
IMHO

Lionel-N
Italy
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eliza Hall: "School-based" means physically at the school. "Scolaire" means relating to school. "Dans une école" is better.
2 days 4 hrs
  -> quelques problèmes avec le français ?....
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
nous recherchons enseignant pour un quart de temps


Explanation:
;;

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2019-12-09 11:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

plus exactement : pour effectuer un quart de temps ( en France le nombre d'heures est précisé !)

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: But this isn't a 'quart de temps'! It's 60%, so more even than 'mi-temps'. And they may well not be an 'enseignant' either...
22 mins
  -> Tout dépend du minimun horaire .. 60 ce t ? vous
disagree  Daryo: (1) "Speech Language Pathologist" sounds more to me like some kind of therapist (2) un quart = 60% ? not convinced
8 hrs
disagree  Eliza Hall: Enseignant isn't speech language pathologist and 0.6 is not un quart/0.25.
2 days 4 hrs
  -> effectivement donc orthophoniste...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
poste à temps partiel, 60% soit l'équivalent de 3 journées complètes par semaine, dans une école


Explanation:
une traduction

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: ...though i wouldn't specify '3 days / week', as the time might be organized differently... but the '60% (of FTE)' is exactly right
18 mins
  -> Merci, Tony! En effet, c'est pourquoi j'ai spécifié ''équivalent de''. Mais, vous avez raison, ''temps partiel à 60 %'' est suffisant.
agree  mchd
1 hr
agree  Natalia Tchoulaevski
4 hrs
neutral  Daryo: "poste à temps partiel (60%)" simply // we can not know how these hours are going to be spread within the week.
8 hrs
  -> c'est pourquoi j'ai ajouté ''équivalent de''. Mais, en effet, ''temps partiel à 60 %'' est suffisant
agree  Jennifer Dobson
23 hrs
agree  Christine HOUDY
1 day 5 hrs
neutral  Eliza Hall: I'm with Daryo. Everything's right except (1) why change 0.6 to 60% (the EN could've said 60%, but it didn't; we can do math, so just leave the original); and (2) there's no basis in the original for the translation "équivalent..." bit up to the comma.
2 days 4 hrs
  -> En français, ''0,6'' ne voudrait rien dire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search